1 00:00:25,297 --> 00:00:27,264 (* Тхе Габе Дикон Банд: Финд Ми Ваи) 2 00:00:29,489 --> 00:00:32,337 (цвркут птица) 3 00:01:21,713 --> 00:01:23,536 Срање! 4 00:01:42,768 --> 00:01:44,710 (нејасно брбљање) 5 00:01:45,772 --> 00:01:47,081 Андрев, хеј. 6 00:01:50,109 --> 00:01:51,571 Изволите. Ваш уобичајени латтес. 7 00:01:51,678 --> 00:01:55,703 Буквално ми је спасио живот. Хвала. Хвала. 8 00:01:56,882 --> 00:01:58,606 (труби) 9 00:02:09,228 --> 00:02:10,439 (звони лифт) 10 00:02:10,531 --> 00:02:11,545 - Сви добро? - Да. 11 00:02:11,631 --> 00:02:13,802 - Да. - И ја. 12 00:02:15,334 --> 00:02:18,497 Хало, Франк? Како је мој омиљени писац? 13 00:02:18,670 --> 00:02:20,264 Наравно да си био размишљајући о нашем разговору 14 00:02:20,373 --> 00:02:21,966 јер знаш да сам у праву. 15 00:02:22,074 --> 00:02:23,897 Франк, људи у овоме земља је заузета, шворц, 16 00:02:24,011 --> 00:02:26,018 а мрзе да читају. Треба им неко коме могу веровати да каже, 17 00:02:26,144 --> 00:02:28,381 „Хеј! Не гледај ЦСл: Индијанаполис вечерас. 18 00:02:28,515 --> 00:02:31,777 Прочитај књигу! Прочитајте Франкову књигу." А та особа је Опра. 19 00:02:35,254 --> 00:02:37,142 (нејасно брбљање) 20 00:02:37,257 --> 00:02:38,915 - Приближавам се. - Једно од оних јутра. 21 00:02:39,025 --> 00:02:40,454 Хвала вам, капетане Очигледно. 22 00:02:40,561 --> 00:02:42,731 - (обојица грцају) - слатко... 23 00:02:42,861 --> 00:02:44,455 - Ух, извини. ...Исусе! 24 00:02:44,564 --> 00:02:46,386 - (смех) - (човек) Утрљај мало прљавштине, брате. 25 00:02:46,499 --> 00:02:49,816 Франк, истина је све А-плус романописци раде публицитет. 26 00:02:50,903 --> 00:02:53,587 Рот, Мекорт, Русо и... 27 00:02:53,739 --> 00:02:56,522 Франк! Могу ли вам рећи шта још имају заједничко? Пулитзер. 28 00:02:57,343 --> 00:02:59,197 Треба ми кошуља твоја леђа. буквално. 29 00:02:59,312 --> 00:03:02,630 - Шалиш се, зар не? - Ианкеес, Бостон, овог уторка, 30 00:03:02,816 --> 00:03:05,116 два седишта компаније за вашу мајицу. Имате пет секунди да одлучите. 31 00:03:05,251 --> 00:03:06,844 Пет, четири, три, два, један. 32 00:03:06,954 --> 00:03:08,382 - (смех) - Знам... 33 00:03:08,487 --> 00:03:10,659 - Шшш! - Касније. 34 00:03:15,995 --> 00:03:17,751 - (дахће) - Ух-ох. 35 00:03:17,864 --> 00:03:19,903 - (искакање звука) - (прочишћава грло) 36 00:03:22,669 --> 00:03:25,516 (искакање звука на бројним рачунарима) 37 00:03:25,672 --> 00:03:27,614 Ух, здраво. хало? 38 00:03:34,414 --> 00:03:36,234 Јутро, шефе. Имате а конференцијски позив за 30 минута. 39 00:03:36,348 --> 00:03:38,236 Да. О маркетингу пролећних књига. Знам. 40 00:03:38,352 --> 00:03:39,661 Састанак особља у 9:00. 41 00:03:39,753 --> 00:03:41,246 Да ли сте звали, хм... (стење) Како се зове? 42 00:03:41,355 --> 00:03:43,689 Онај са ружним рукама. 43 00:03:43,823 --> 00:03:44,805 - Јанет. - Да, Јанет. 44 00:03:44,889 --> 00:03:46,231 Да. Звао сам је. Рекао сам јој то 45 00:03:46,325 --> 00:03:47,951 ако је не добије рукопис на време 46 00:03:48,060 --> 00:03:50,362 нећете јој дати датум изласка. Звао је ваш адвокат за имиграцију. 47 00:03:50,496 --> 00:03:51,576 Рекао је да је императив... 48 00:03:51,664 --> 00:03:53,257 Откажите позив, притисните састанак за сутра 49 00:03:53,366 --> 00:03:54,741 а адвоката држите на листовима. 50 00:03:54,834 --> 00:03:56,242 Ох, и ухвати ПР, 51 00:03:56,335 --> 00:03:57,709 нека почну да праве нацрт саопштење за јавност. 52 00:03:57,804 --> 00:03:59,210 Френк игра Опру. 53 00:03:59,305 --> 00:04:01,726 Вау. Лепо урађено. 54 00:04:01,873 --> 00:04:04,941 Ако желим твоју похвалу, Ја ћу то тражити. 55 00:04:07,145 --> 00:04:09,001 хм... 56 00:04:09,115 --> 00:04:10,708 Ко је, ух, ко је Јиллиан? 57 00:04:10,816 --> 00:04:13,403 И зашто жели да је зовем? 58 00:04:16,722 --> 00:04:18,577 Па, то је првобитно била моја шоља. 59 00:04:18,691 --> 00:04:20,580 А ја пијем твоју кафу зашто? 60 00:04:20,694 --> 00:04:22,635 Јер ти се кафа просула. 61 00:04:28,402 --> 00:04:32,078 Дакле, пијете незаслађено цимет лигхт соја латтес? 62 00:04:32,271 --> 00:04:35,206 Да. То је као Божић у шољи. 63 00:04:35,374 --> 00:04:36,749 Да ли је то случајност? 64 00:04:36,842 --> 00:04:39,143 - Невероватно, јесте. - (телефон звони) 65 00:04:39,277 --> 00:04:41,351 Мислим, никако не бих пио исту кафу коју пијете 66 00:04:41,481 --> 00:04:43,041 за случај да се твоје просуло. 67 00:04:43,149 --> 00:04:44,872 То би било патетично. 68 00:04:44,984 --> 00:04:46,925 Јутро. Канцеларија гђице Тејт. 69 00:04:47,053 --> 00:04:48,297 Хеј, Боб. 70 00:04:50,023 --> 00:04:53,121 У ствари, идемо ка своју канцеларију управо сада. Да. 71 00:04:53,292 --> 00:04:55,943 Зашто идемо у Бобову канцеларију? 72 00:04:56,094 --> 00:04:58,484 - (тскс) - (тскс) 73 00:04:58,631 --> 00:05:00,452 (тскс) 74 00:05:05,639 --> 00:05:07,396 - (искакање звука) - (више искакања) 75 00:05:07,507 --> 00:05:08,520 (дахће) Ооп! 76 00:05:11,976 --> 00:05:13,504 Да ли сте завршили рукопис који сам ти дао? 77 00:05:13,612 --> 00:05:16,066 Ух, прочитао сам неколико страница. Нисам био толико импресиониран. 78 00:05:16,214 --> 00:05:17,524 - Могу ли нешто да кажем? - Не. 79 00:05:17,615 --> 00:05:19,591 Прочитао сам хиљаде рукописа, 80 00:05:19,720 --> 00:05:21,061 а ово је једино Дао сам ти. 81 00:05:21,153 --> 00:05:22,812 Тамо је невероватан роман. 82 00:05:22,923 --> 00:05:24,744 Онакав роман који сте објављивали. 83 00:05:24,856 --> 00:05:28,021 Ух, погрешно. И ја мислим да ти наручите исту кафу као и ја 84 00:05:28,195 --> 00:05:30,584 за случај да проспеш, што је у ствари патетично. 85 00:05:30,731 --> 00:05:31,941 - Или импресивно. - Био бих импресиониран 86 00:05:32,031 --> 00:05:33,208 ако нисте пролили на првом месту. 87 00:05:33,299 --> 00:05:34,673 Сада запамти, ти си само реквизит овде. 88 00:05:34,767 --> 00:05:36,655 - Нећу рећи ни реч. - (прочишћава грло) 89 00:05:39,205 --> 00:05:43,940 Ах! Наш неустрашиви вођа и њен господар. Молим те, уђи. 90 00:05:44,177 --> 00:05:47,656 Ох. Беаутифул бреакфронт. да ли је ново? 91 00:05:47,847 --> 00:05:50,749 То је енглеско регентско египатско Ревивал, изграђен 1800-их 92 00:05:50,916 --> 00:05:53,633 али, да, то је ново у мојој канцеларији. 93 00:05:53,787 --> 00:05:55,347 Духовит. 94 00:05:55,454 --> 00:05:57,974 Бобе, пуштам те. 95 00:06:01,695 --> 00:06:02,676 Пардон? 96 00:06:02,762 --> 00:06:05,730 Питао сам те више од десет пута да добијеш Франк да уради Опру, а ти то ниси урадио. 97 00:06:05,898 --> 00:06:07,906 Отпуштен си. 98 00:06:09,869 --> 00:06:11,495 Рекао сам ти да је то немогуће. 99 00:06:11,604 --> 00:06:13,907 Франк није урадио интервју за 20 година. 100 00:06:14,040 --> 00:06:15,665 (Тате) Па то је занимљиво, јер ја само 101 00:06:15,776 --> 00:06:18,164 сишао са телефона са њим, и он је унутра. 102 00:06:19,545 --> 00:06:20,887 Извините? 103 00:06:20,980 --> 00:06:22,322 Ниси га ни назвао, зар не? 104 00:06:23,783 --> 00:06:25,441 - Али... - Знам, знам. 105 00:06:25,551 --> 00:06:28,649 Френк може бити мало застрашујући бавити се. За тебе. 106 00:06:28,821 --> 00:06:31,920 Сада ћу вам дати два месеци да нађу други посао. 107 00:06:32,091 --> 00:06:34,458 И онда можете рећи сви сте дали оставку, ОК? 108 00:06:38,631 --> 00:06:40,637 Колико му је двадесет? 109 00:06:40,766 --> 00:06:44,279 Он се креће. Има луде очи. 110 00:06:44,470 --> 00:06:46,478 Не ради то, Боб. Не ради то. 111 00:06:46,606 --> 00:06:50,434 - Ти отровна кучко! - (сви дахну) 112 00:06:50,644 --> 00:06:52,236 Не можеш ме отпустити! 113 00:06:52,344 --> 00:06:54,548 Мислиш да не видим шта радиш овде? 114 00:06:54,681 --> 00:06:56,370 Вреће ме са песком на овој ствари са Опром 115 00:06:56,482 --> 00:06:58,304 само да можеш изгледати добро на табли? 116 00:06:58,417 --> 00:07:01,286 Зато што си од мене угрожен! 117 00:07:01,455 --> 00:07:04,203 - А ти си чудовиште. - Бобе, стани. 118 00:07:04,356 --> 00:07:07,521 Само зато што имаш никакав привид живота 119 00:07:07,693 --> 00:07:09,384 ван ове канцеларије, 120 00:07:09,495 --> 00:07:11,535 мислите да можете лечити све нас 121 00:07:11,664 --> 00:07:13,257 као ваши лични робови. 122 00:07:13,365 --> 00:07:15,821 Знаш шта? жао ми те је. 123 00:07:15,969 --> 00:07:18,587 Јер знаш шта си имати на самрти? 124 00:07:18,738 --> 00:07:20,678 Ништа и нико. 125 00:07:23,108 --> 00:07:25,475 (дубоко дише) 126 00:07:25,612 --> 00:07:27,105 Слушај пажљиво, Бобе. 127 00:07:27,213 --> 00:07:30,661 Нисам те отпустио зато Осећам се угрожено. бр. 128 00:07:30,850 --> 00:07:34,112 Отпустио сам те зато што си лењ, овлашћен, неспособан 129 00:07:34,286 --> 00:07:35,879 и проводите више времена вара своју жену 130 00:07:35,988 --> 00:07:37,264 него што радите у својој канцеларији. 131 00:07:37,356 --> 00:07:38,633 И ако кажеш још једну реч, 132 00:07:38,724 --> 00:07:40,929 Андрев овде ће те имати избачен на твоје дупе, ОК? 133 00:07:41,061 --> 00:07:43,482 Још једна реч и ти си одлазећи одавде 134 00:07:43,629 --> 00:07:44,840 са оружаном пратњом. 135 00:07:44,930 --> 00:07:46,718 Андрев ће то снимити са његов мали телефон са камером 136 00:07:46,832 --> 00:07:48,393 и он ће га ставити на тој интернет страници. 137 00:07:48,502 --> 00:07:49,680 - Шта је било? - ИоуТубе? 138 00:07:49,769 --> 00:07:52,103 Тачно. Да ли је то оно што желиш? 139 00:07:52,238 --> 00:07:53,799 Нисам тако мислио. Имам посла. 140 00:07:53,907 --> 00:07:56,078 (сви мрмљају) 141 00:07:56,209 --> 00:07:58,150 Нека обезбеђење узме његово избио из своје канцеларије 142 00:07:58,276 --> 00:07:59,356 и ставио га у моју конференцијску салу. 143 00:07:59,445 --> 00:08:00,427 Хоћу. 144 00:08:00,513 --> 00:08:01,561 И потребан си ми овог викенда 145 00:08:01,648 --> 00:08:02,957 да помогне у прегледу његових досијеа и његов рукопис. 146 00:08:03,048 --> 00:08:05,536 - Овог викенда? - Имате ли проблем са тим? 147 00:08:05,684 --> 00:08:07,626 Не. Ја... само мој бакин 90. рођендан, 148 00:08:07,753 --> 00:08:09,095 па сам хтела да идем кући и... 149 00:08:09,189 --> 00:08:10,912 ...добро је. Ја ћу га отказати. 150 00:08:11,023 --> 00:08:12,879 Ти ме заправо спасаваш од ионако викенд беде, 151 00:08:12,992 --> 00:08:15,195 тако да је... добар разговор, да. 152 00:08:15,327 --> 00:08:20,216 Знам, знам. ОК, реци Гамми, жао ми је. ОК? ста... 153 00:08:20,467 --> 00:08:21,961 мама. Шта желиш да ти кажем? 154 00:08:22,067 --> 00:08:24,401 Тјера ме да радим за викенд. 155 00:08:24,538 --> 00:08:25,782 Не, нисам... не. 156 00:08:25,871 --> 00:08:27,365 Слушај, и ја сам радио тешко за ову промоцију 157 00:08:27,473 --> 00:08:28,520 да све то бациш, ОК? 158 00:08:28,606 --> 00:08:30,036 Сигуран сам да је тата љут, 159 00:08:30,142 --> 00:08:32,924 али прихватамо све наше поднеске овде веома озбиљно. 160 00:08:33,079 --> 00:08:36,340 Вратићемо се на ти чим будемо могли. 161 00:08:36,514 --> 00:08:38,424 - Је ли то била твоја породица? - Да. 162 00:08:38,551 --> 00:08:40,209 - Кажу ти да одустанеш? - Сваки дан. 163 00:08:40,319 --> 00:08:43,386 Канцеларија гђице Тејт. 164 00:08:43,557 --> 00:08:46,142 Ох... Да. ОК. У реду. 165 00:08:46,292 --> 00:08:48,299 Берген и Малој желе одмах се видимо горе. 166 00:08:48,427 --> 00:08:50,916 (стење) ОК. Дођи по мене за десет минута. Имамо много посла. 167 00:08:51,064 --> 00:08:52,046 Океи-доке. 168 00:08:53,566 --> 00:08:55,028 (телефон звони) 169 00:08:57,736 --> 00:08:59,362 Добро јутро, гђице Тејт. 170 00:09:01,640 --> 00:09:03,583 Џек, Едвине. 171 00:09:03,710 --> 00:09:05,400 Маргарет, честитам у вези са Опром. 172 00:09:05,512 --> 00:09:07,300 - То су сјајне вести. - Хвала, хвала. 173 00:09:07,413 --> 00:09:10,163 Не ради се о мојој другој повишици, зар не? (смеје се) Само се шалим. 174 00:09:10,316 --> 00:09:13,797 Маргарет, зар не? сетите се када смо се договорили 175 00:09:13,986 --> 00:09:15,928 на које не бисте отишли сајма књига у Франкфурту 176 00:09:16,055 --> 00:09:17,397 јер ти није било дозвољено ван земље 177 00:09:17,489 --> 00:09:19,312 док ваш захтев за визу је у обради? 178 00:09:19,426 --> 00:09:20,408 Да. Да. 179 00:09:20,493 --> 00:09:22,761 И... отишао си у Франкфурт. 180 00:09:22,895 --> 00:09:25,001 Да, јесам. Ишли смо да изгуби ДеЛилла од Викинга. 181 00:09:25,131 --> 00:09:27,073 Па... стварно нисам имао сам избор, зар не? 182 00:09:27,199 --> 00:09:28,508 Чини се да је Влада Сједињених Држава 183 00:09:28,602 --> 00:09:30,543 није много брига ко објављује Дон ДеЛилло. 184 00:09:30,669 --> 00:09:33,321 Управо смо разговарали ваш адвокат за имиграцију. 185 00:09:33,473 --> 00:09:35,993 Сјајно. Дакле, сви смо добро? Све добро? 186 00:09:36,142 --> 00:09:38,507 Маргарет, твој захтев за визу је одбијен. 187 00:09:38,643 --> 00:09:41,678 - (муца) - А тебе депортују. 188 00:09:41,848 --> 00:09:42,927 Депортован? 189 00:09:43,016 --> 00:09:44,642 И очигледно тамо била је и нека папирологија 190 00:09:44,751 --> 00:09:46,060 које нисте на време попунили. 191 00:09:46,150 --> 00:09:50,428 Хајде. Хајде! Није као да сам чак и имигрант! 192 00:09:50,656 --> 00:09:52,566 Ја сам из Канаде, за име Криса. 193 00:09:52,692 --> 00:09:54,960 Мора постојати... има мора бити нешто што можемо да урадимо. 194 00:09:55,094 --> 00:09:56,982 Можемо се поново пријавити, али нажалост 195 00:09:57,097 --> 00:09:59,966 морате напустити земљу најмање годину дана. 196 00:10:02,134 --> 00:10:06,836 ОК. ОК, па, то је није идеално, али, ух..., 197 00:10:07,073 --> 00:10:08,796 Могу, ух... могу да се снађем све из Торонта... 198 00:10:08,907 --> 00:10:10,020 (Берген) Не, Маргарет. 199 00:10:10,109 --> 00:10:11,353 ...са видеоконференцијом и Интернет. 200 00:10:11,443 --> 00:10:12,523 (Маллои) Нажалост, Маргарет, 201 00:10:12,611 --> 00:10:15,196 ако сте депортовани, не можете радити за америчку компанију. 202 00:10:15,348 --> 00:10:17,649 Док се ово не реши, идем да преокрене операције 203 00:10:17,783 --> 00:10:18,928 Бобу Спаулдингу. 204 00:10:19,018 --> 00:10:21,571 Боб Спаулдинг? Тип кога сам управо отпустио? 205 00:10:21,721 --> 00:10:23,063 Потребан нам је главни уредник. 206 00:10:23,156 --> 00:10:25,424 Он је једина особа у згради који има довољно искуства. 207 00:10:25,557 --> 00:10:27,314 - Не можеш бити озбиљан. преклињем те. - Маргарет. 208 00:10:27,427 --> 00:10:29,314 Очајнички желимо да останете. 209 00:10:29,429 --> 00:10:32,275 Ако је постојао било какав начин, било који начин 210 00:10:32,431 --> 00:10:33,925 да бисмо могли да ово успемо, ми бисмо то радили. 211 00:10:34,033 --> 00:10:35,113 - (куцање) - (Маргарет) Нема шансе... 212 00:10:35,200 --> 00:10:36,182 ја те молим. 213 00:10:36,268 --> 00:10:37,829 Не, Маргарет. опростите, на састанку смо. 214 00:10:37,936 --> 00:10:39,431 - Извините што прекидам. - Шта? Шта! 215 00:10:39,539 --> 00:10:41,993 Мери из канцеларије госпођице Винфри зове. Она је на линији. 216 00:10:42,141 --> 00:10:43,156 - Знам. - (Андрев) Она је на чекању. 217 00:10:43,243 --> 00:10:46,058 Она мора одмах да разговара са тобом. Рекао сам јој да сте иначе верени. 218 00:10:46,211 --> 00:10:48,665 Инсистирала је, па... извини. 219 00:10:48,813 --> 00:10:50,374 па... 220 00:11:00,427 --> 00:11:02,369 Ух... (устима) 221 00:11:03,629 --> 00:11:05,035 (шапатом) Дођи овамо. 222 00:11:07,533 --> 00:11:11,144 Ух... Господо, разумем. разумем... 223 00:11:11,336 --> 00:11:14,303 невољи у којој се налазимо. 224 00:11:14,473 --> 00:11:16,067 И, хм... 225 00:11:17,477 --> 00:11:20,127 И ту је, ух... па... 226 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 Мислим да има нешто да треба да знате. 227 00:11:24,249 --> 00:11:27,510 Ух... ми смо, ух... венчавамо се. 228 00:11:27,686 --> 00:11:29,694 Венчамо се. 229 00:11:29,823 --> 00:11:31,383 - Ко се жени? - Ти и ја. 230 00:11:31,490 --> 00:11:34,140 Ти и ја се венчавамо! Да. 231 00:11:34,293 --> 00:11:35,886 - Јесмо. - Вјенчање. 232 00:11:35,994 --> 00:11:37,369 - (мрмљање) Венчаћемо се. - Да. 233 00:11:39,198 --> 00:11:41,206 Зар он није твој секретар? 234 00:11:41,333 --> 00:11:42,348 асистент. 235 00:11:42,434 --> 00:11:46,012 Извршни, ух... помоћник секретара. Наслови. 236 00:11:46,206 --> 00:11:50,297 Али, не би било први пут један од нас је пао на наше секретарице. 237 00:11:50,509 --> 00:11:52,418 Да ли би, Едвине? 238 00:11:52,544 --> 00:11:54,684 (Маргарет) Са Лакуисхом. Сећаш се? 239 00:11:54,814 --> 00:11:58,196 Дакле, да... Истина је, 240 00:11:58,383 --> 00:12:02,345 знаш, Андрев и ја, ми смо... ми смо само двоје људи 241 00:12:02,555 --> 00:12:04,626 којима није суђено заљубили смо се, али јесмо. 242 00:12:04,756 --> 00:12:06,033 бр. 243 00:12:06,125 --> 00:12:10,948 Све те касне ноћи у канцеларијски и викенд сајмови књига. 244 00:12:11,197 --> 00:12:12,210 - Да... - Не. 245 00:12:12,296 --> 00:12:14,850 - Нешто се догодило. - Нешто. 246 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Да. Покушао да се бори против тога и... 247 00:12:18,171 --> 00:12:19,732 Не могу, не могу се борити против... 248 00:12:19,839 --> 00:12:24,115 Не могу се борити против љубави као што је наша, па, ух... 249 00:12:24,343 --> 00:12:27,605 Ух... Јесмо ли добри са овим? Да ли сте срећни? 250 00:12:27,780 --> 00:12:31,490 Јер, па... ми смо срећни. Тако срећан. 251 00:12:31,684 --> 00:12:32,763 - (Берген) Маргарет. - Да? 252 00:12:32,851 --> 00:12:34,674 Одлично је. 253 00:12:34,788 --> 00:12:36,445 Само нека буде легално. Ммм? 254 00:12:36,554 --> 00:12:39,075 Ох! Правна. (смеје се) 255 00:12:39,225 --> 00:12:42,421 Да, па онда... онда то значи да ми... 256 00:12:42,595 --> 00:12:44,797 ...морамо да се средимо у канцеларију за имиграцију. 257 00:12:44,930 --> 00:12:47,451 Тако да можемо ово да радимо цео неред. зар не? 258 00:12:47,600 --> 00:12:49,388 (Маргарет) Хвала веома, господо. 259 00:12:49,501 --> 00:12:50,516 Урадићемо то одмах. 260 00:12:50,603 --> 00:12:52,707 хвала пуно, господо. Хвала. 261 00:12:52,839 --> 00:12:54,977 - Господо. - Хвала. 262 00:12:55,108 --> 00:12:57,628 (искакање) 263 00:12:57,776 --> 00:12:59,663 (жена шапуће) Маргарет и Андреј се венчавају! 264 00:12:59,778 --> 00:13:01,022 (жена 265 00:13:01,114 --> 00:13:03,088 (мушкарац шапуће) Госпођа змаја! Ево их долазе... 266 00:13:03,215 --> 00:13:04,492 (смејући се) Да. 267 00:13:04,584 --> 00:13:06,273 (жена 268 00:13:06,385 --> 00:13:07,432 Ммм-ммм-ммм. 269 00:13:07,519 --> 00:13:09,461 (нејасно брбљање) 270 00:13:09,589 --> 00:13:12,076 Човече, стварно. Она? (смех) 271 00:13:12,225 --> 00:13:14,395 (жена чак знају да су излазили... 272 00:13:20,699 --> 00:13:22,421 (Маргарет прочишћава грло) 273 00:13:33,746 --> 00:13:35,239 (прочисти грло) 274 00:13:36,449 --> 00:13:37,430 Шта? 275 00:13:38,850 --> 00:13:40,673 Не разумем шта се дешава. 276 00:13:40,787 --> 00:13:42,675 (Маргарет) Опусти се. Ово је и за тебе. 277 00:13:42,789 --> 00:13:44,065 Објасните. 278 00:13:44,157 --> 00:13:46,295 Хтели су да поставе Боба за шефа. 279 00:13:46,426 --> 00:13:48,018 Тако да бих природно морао да се оженим тобом. 280 00:13:48,126 --> 00:13:49,653 (Маргарет) А у чему је проблем? 281 00:13:49,761 --> 00:13:51,997 Као да си спасавао себе за неког посебног? 282 00:13:52,131 --> 00:13:55,131 Волим да тако мислим. Осим тога, то је незаконито. 283 00:13:55,300 --> 00:13:58,366 Траже терористе, није за издаваче књига. 284 00:13:58,538 --> 00:13:59,999 - Маргарет. - Да? 285 00:14:00,104 --> 00:14:03,040 - Нећу се удати за тебе. - Наравно да јеси. 286 00:14:03,208 --> 00:14:06,110 Јер ако се не удаш за мене, твој сања да дотакне животе милиона 287 00:14:06,278 --> 00:14:07,935 са писаном речју су мртви. 288 00:14:13,953 --> 00:14:16,373 Боб ће те отпустити други пут ја сам отишао. Гарантовано. 289 00:14:16,520 --> 00:14:18,496 То значи да сте на улици сама тражи посао. 290 00:14:18,624 --> 00:14:21,013 То значи све време да провели смо заједно, сви кафе, 291 00:14:21,159 --> 00:14:23,264 сви отказани датуми, сав поноћни Тампак трчи, 292 00:14:23,395 --> 00:14:26,559 били су све узалуд и сви твоји снови уредника више нема. 293 00:14:26,733 --> 00:14:29,034 Али не брините, после потребног додела времена, 294 00:14:29,167 --> 00:14:30,574 брзо ћемо се развести и завршићеш са мном. 295 00:14:30,670 --> 00:14:32,426 Али до тада, свиђало се то вама или не, 296 00:14:32,537 --> 00:14:34,391 твоја кола су везана за моја. ОК? 297 00:14:34,506 --> 00:14:36,612 - (телефон звони) - Телефон. 298 00:14:44,651 --> 00:14:46,690 (нејасно брбљање) 299 00:14:50,956 --> 00:14:52,550 - Овуда. - Маргарет. 300 00:14:52,659 --> 00:14:54,600 - (шишта) Хајде. - Линија... 301 00:14:54,726 --> 00:14:55,708 Следеће, молим. 302 00:14:55,794 --> 00:14:57,354 Оох, оох. Само, ух... 303 00:14:57,463 --> 00:14:58,924 Извини, само морам нешто да га питам. 304 00:14:59,031 --> 00:15:01,714 Мораш да поднесеш ово вереничка виза за мене, молим. 305 00:15:03,268 --> 00:15:04,698 (руга се) 306 00:15:06,471 --> 00:15:08,773 - Госпођице Тејт? - Да. 307 00:15:08,908 --> 00:15:10,881 Молим те, пођи са мном. 308 00:15:11,009 --> 00:15:13,465 (жена) Да, госпођо, разумем то. Подржани смо... 309 00:15:14,746 --> 00:15:16,885 Имам лош предосећај у вези овога. 310 00:15:17,016 --> 00:15:17,997 (куца) 311 00:15:20,652 --> 00:15:21,962 - Здраво. Здраво. - Здраво. 312 00:15:22,055 --> 00:15:24,444 Здраво. Ја сам г. Гилбертсон. 313 00:15:24,590 --> 00:15:26,565 - Ах! - А ти мора да си Андрев, 314 00:15:26,693 --> 00:15:27,969 - а ти мора да си... - Маргарет. 315 00:15:28,060 --> 00:15:29,784 ...Маргарет. Извините због чекања. 316 00:15:29,896 --> 00:15:31,488 Данас је, ух, луд дан. 317 00:15:31,597 --> 00:15:33,669 Ох, наравно, наравно. Разумемо. 318 00:15:33,799 --> 00:15:35,741 И не могу вам рећи колико ценимо што сте нас видели 319 00:15:35,867 --> 00:15:39,762 - у тако кратком року. - ОК. (уздахне) 320 00:15:39,972 --> 00:15:42,361 * Бух, бух, бух, бух, бух бух, бух, бух, бууух 321 00:15:42,508 --> 00:15:44,263 Дакле, имам једно питање за вас. 322 00:15:44,376 --> 00:15:47,443 Да ли обоје чините превару да избегне њену депортацију 323 00:15:47,613 --> 00:15:51,541 како би могла да задржи свој положај као главни уредник у Цолден Боокс-у? 324 00:15:53,286 --> 00:15:55,294 - То је смешно. - Где си то чуо? 325 00:15:55,421 --> 00:15:57,624 Имали смо телефонску дојаву данас поподне од човека по имену... 326 00:15:57,756 --> 00:15:59,448 Да ли би то био Боб Спаулдинг? 327 00:15:59,559 --> 00:16:00,835 Боб Спаулдинг. 328 00:16:00,927 --> 00:16:04,091 Боб. Јадни Боб. тако ми је жао. 329 00:16:04,262 --> 00:16:08,037 Боб није ништа друго него незадовољан бивши запослени. 330 00:16:08,234 --> 00:16:09,280 И извињавам се. 331 00:16:09,369 --> 00:16:11,954 Али знамо да сте невероватно заузети 332 00:16:12,105 --> 00:16:15,814 са собом пуном баштована и достављачи којима треба тежити. 333 00:16:16,009 --> 00:16:17,503 Ако нам само дате наш следећи корак, 334 00:16:17,609 --> 00:16:19,551 бићемо ван вашег косе и на нашем путу. 335 00:16:20,747 --> 00:16:22,240 Госпођице Тејт, молим. 336 00:16:23,716 --> 00:16:27,676 Дозволите ми да вам објасним процес који ће се ускоро одвијати. 337 00:16:27,886 --> 00:16:31,148 Први корак биће заказани интервју. 338 00:16:31,323 --> 00:16:34,705 Сместићу вас сваког у собу, и постављаћу ти свако мало питање 339 00:16:34,893 --> 00:16:36,781 да је прави пар би знали једно за друго. 340 00:16:36,896 --> 00:16:40,922 Други корак, копам дубље. Гледам твоје телефонске записе, 341 00:16:41,134 --> 00:16:43,369 разговарам са твојим комшијама, Интервјуишем ваше колеге. 342 00:16:43,501 --> 00:16:45,836 Ако се ваши одговори не поклапају у свакој тачки, 343 00:16:45,971 --> 00:16:48,525 бићеш депортован на неодређено време. 344 00:16:48,674 --> 00:16:50,974 А ти младићу, извршио кривично дело... 345 00:16:51,109 --> 00:16:54,938 - (жена виче на шпанском) ...кажњиво новчаном казном од 250.000 долара 346 00:16:55,148 --> 00:16:59,206 и боравак од пет година у савезном затвору. 347 00:17:02,487 --> 00:17:05,585 (Гилбертсон) Дакле, Ендру. 348 00:17:05,757 --> 00:17:09,019 Хоћеш... хоћеш да разговараш са мном? 349 00:17:12,998 --> 00:17:14,722 Не? 350 00:17:17,336 --> 00:17:18,710 Да? 351 00:17:22,875 --> 00:17:24,663 Истина је... 352 00:17:26,479 --> 00:17:27,723 (Ендрју прочишћава грло) 353 00:17:27,813 --> 00:17:32,384 Г. Гилбертсон, истина је... 354 00:17:32,617 --> 00:17:34,308 Маргарет и ја... 355 00:17:37,155 --> 00:17:39,043 ...су само две особе 356 00:17:39,157 --> 00:17:42,027 који није требало да се заљубе. 357 00:17:43,029 --> 00:17:44,653 (Андрев) Али јесте. 358 00:17:46,531 --> 00:17:48,669 Никоме нисмо могли да кажемо са којим радимо 359 00:17:48,800 --> 00:17:51,288 због мог великог унапређења које сам имао да дођем горе. 360 00:17:51,436 --> 00:17:52,842 - (Гилбертсон) Промоција? - Да. 361 00:17:52,938 --> 00:17:56,615 - Твој...? - Ми... обоје смо осећали, ух... 362 00:17:56,809 --> 00:18:00,769 ...да би то било дубоко неприкладно ако бих био унапређен у уредника. 363 00:18:00,978 --> 00:18:03,532 - Уредник. Ммм-хмм. ...док смо били... 364 00:18:05,150 --> 00:18:07,605 Дакле... (прочишћава грло) 365 00:18:07,752 --> 00:18:10,687 Нека вас двоје кажете родитељима о твојој тајној љубави? 366 00:18:10,856 --> 00:18:14,053 Ох, ја... немогуће. Моји родитељи су мртви. 367 00:18:14,226 --> 00:18:16,397 - Нема ни браће ни сестара. - Нестао. 368 00:18:16,529 --> 00:18:18,732 Јесу ли твоји родитељи мртви? 369 00:18:18,864 --> 00:18:20,937 - Ох, не, његови су веома живи. - Не... много. 370 00:18:21,067 --> 00:18:24,230 Веома. Они су, ах... Па, хтели смо да им кажемо овог викенда. 371 00:18:24,402 --> 00:18:28,199 Гами 90. рођендан, и цео породица се окупља. 372 00:18:28,406 --> 00:18:29,932 И мислили смо да ће то бити лепо изненађење. 373 00:18:30,040 --> 00:18:31,983 (Гилбертсон) А где је ово хоће ли се догодити изненађење? 374 00:18:32,110 --> 00:18:34,117 У кући Андревових родитеља. 375 00:18:34,246 --> 00:18:35,326 Где се то опет налази? 376 00:18:35,414 --> 00:18:37,933 Хм... (руга се) Зашто ја све причам? 377 00:18:38,082 --> 00:18:39,392 То је кућа твојих родитеља. 378 00:18:39,483 --> 00:18:40,858 Зашто му не кажеш где је. Ускочи. 379 00:18:42,354 --> 00:18:44,973 - Ситка. - Ситка. 380 00:18:45,124 --> 00:18:47,065 - Аљаска. - Аљаска? 381 00:18:47,191 --> 00:18:49,199 Идеш на Аљаску овог викенда? 382 00:18:50,829 --> 00:18:52,717 - Да. - Да, да. 383 00:18:52,831 --> 00:18:55,897 Идемо на Аљаску. Аљаска, тамо... 384 00:18:56,067 --> 00:18:58,849 Ту је моја мала... одатле је мој Андрија. 385 00:19:00,506 --> 00:19:01,782 (Гилбертсон) ОК. 386 00:19:01,873 --> 00:19:05,190 У реду. Видим како ће ово проћи. 387 00:19:05,378 --> 00:19:08,193 Видимо се обоје у 11:00 понедељак ујутру 388 00:19:08,346 --> 00:19:10,233 за ваш заказани интервју, 389 00:19:10,348 --> 00:19:13,610 и ваши одговори бољи поклапају се на сваком налогу. 390 00:19:14,987 --> 00:19:16,294 - Хвала. - Хало? 391 00:19:16,388 --> 00:19:18,396 - Радујем се овоме. - Радујемо се овоме. 392 00:19:18,523 --> 00:19:19,537 Хвала. 393 00:19:19,623 --> 00:19:22,275 Биће забавно. Проверићу те. 394 00:19:22,428 --> 00:19:23,410 Добио си га. 395 00:19:28,567 --> 00:19:32,691 ОК... па, оно што ће се десити јесте ићи ћемо горе. 396 00:19:32,904 --> 00:19:34,847 Претвараћемо се као да јесмо дечко и девојка, 397 00:19:34,973 --> 00:19:36,499 реци родитељима да смо верени. 398 00:19:36,608 --> 00:19:38,135 Ух, искористи миље за карте. 399 00:19:38,243 --> 00:19:41,788 Претпостављам да ћу први да полетиш класе. Али будите сигурни да користите миље. 400 00:19:41,980 --> 00:19:43,257 Ако не добијемо миље, ми то не радимо. 401 00:19:43,349 --> 00:19:45,203 Ох, и молим вас потврдите вегански оброк, ОК? 402 00:19:45,317 --> 00:19:47,204 Зато што су прошли пут заправо дао је вегану, 403 00:19:47,319 --> 00:19:48,879 и они, ух... натерали су ме да једем 404 00:19:48,987 --> 00:19:51,377 ово лепљиво, топло, кремасто ствар са салатом, која је била... 405 00:19:51,524 --> 00:19:53,433 Хеј, ја сам... Зашто не правиш белешке? 406 00:19:53,558 --> 00:19:55,795 Извини, ниси био у тој просторији? 407 00:19:55,927 --> 00:19:57,236 Шта? Шта? 408 00:19:58,663 --> 00:20:01,052 Ох! Ствар о којој си рекао бити унапређен? 409 00:20:01,199 --> 00:20:03,108 Геније! Геније. Потпуно је пао на то. 410 00:20:03,235 --> 00:20:04,446 Био сам озбиљан. 411 00:20:04,536 --> 00:20:07,319 Гледам на казну од 250.000 долара и пет година затвора. 412 00:20:07,472 --> 00:20:08,618 То мења ствари. 413 00:20:08,708 --> 00:20:12,668 - Да те унапредим у уредника? Не, нема шансе. - Онда сам дао отказ, а ти си сјебан. 414 00:20:12,878 --> 00:20:13,859 Збогом, Маргарет. 415 00:20:13,944 --> 00:20:15,352 - Андрев! - Заиста је било 416 00:20:15,447 --> 00:20:18,708 - мали комад раја. - Андрев, Андрев! Добро, добро. 417 00:20:20,185 --> 00:20:22,039 Поставићу те за уредника. У реду. 418 00:20:22,153 --> 00:20:25,601 Ако проведете викенд на Аљасци и интервју за имиграцију, 419 00:20:25,790 --> 00:20:28,573 Поставићу те за уредника. Хаппи? 420 00:20:28,727 --> 00:20:31,029 - И то не за две године. Одмах. - Добро. 421 00:20:31,162 --> 00:20:32,592 И објавићете мој рукопис. 422 00:20:34,499 --> 00:20:35,808 Прво десет хиљада примерака... 423 00:20:35,900 --> 00:20:37,394 Двадесет хиљада примерака, прво издање. 424 00:20:37,503 --> 00:20:39,357 И рећи ћемо мојој породици о нашем ангажману 425 00:20:39,472 --> 00:20:41,032 кад хоћу и како хоћу. 426 00:20:41,139 --> 00:20:43,343 Сад ме лепо питај. 427 00:20:43,475 --> 00:20:44,588 "Лепо те питам" шта? 428 00:20:44,676 --> 00:20:48,288 Замоли ме лепо да се удам за тебе, Маргарет. 429 00:20:50,483 --> 00:20:53,385 - Шта то значи? - Чуо си ме. На колену. 430 00:21:02,662 --> 00:21:03,643 У реду. 431 00:21:05,730 --> 00:21:07,585 (труби) 432 00:21:12,103 --> 00:21:14,340 - Да ли ти ово ради? - Ох, свиђа ми се ово. Да. 433 00:21:14,472 --> 00:21:16,545 - Хоћеш ли се удати за мене? - Не. 434 00:21:16,675 --> 00:21:18,170 Реци то као да то мислиш. 435 00:21:18,277 --> 00:21:20,032 (прочишћава грло) 436 00:21:21,379 --> 00:21:24,128 - Андрев? - Да, Маргарет? 437 00:21:24,282 --> 00:21:27,249 - Слатки Андрев? - Слушам. 438 00:21:27,420 --> 00:21:30,289 да ли бисте, молим вас, са трешњама на врху, удај се за мене? 439 00:21:33,024 --> 00:21:35,577 ОК. Не ценим сарказам, али ја ћу то учинити. 440 00:21:35,727 --> 00:21:38,247 - Видимо се сутра на аеродрому. - Добро. 441 00:21:51,276 --> 00:21:54,625 Дакле, ово су питања да ће нас ИНС питати. 442 00:21:54,813 --> 00:21:57,683 Сада, добра вест је знам све о теби, 443 00:21:57,850 --> 00:21:59,475 али лоша вест је да имате четири дана 444 00:21:59,584 --> 00:22:04,189 да научи све ово о мени. Дакле, требало би... вероватно да учите. 445 00:22:07,959 --> 00:22:10,130 Знате све одговоре на ова питања о мени? 446 00:22:10,261 --> 00:22:12,204 - Страшно, зар не? - (Маргарет) Помало. 447 00:22:12,331 --> 00:22:14,631 - На шта сам алергичан? - Пињоле. 448 00:22:14,766 --> 00:22:16,621 И читав спектар људских емоција. 449 00:22:16,736 --> 00:22:18,623 Ох, то је било смешно. (смеје се) 450 00:22:18,738 --> 00:22:20,462 - Ммм-хмм. - Умм... 451 00:22:20,573 --> 00:22:23,322 Ево једног доброг. Да ли имам ожиљке? 452 00:22:23,475 --> 00:22:25,298 Прилично сам сигуран да имаш тетоважу. 453 00:22:25,411 --> 00:22:27,003 Ох, јеси ли прилично сигуран? 454 00:22:27,112 --> 00:22:29,381 Прилично сам сигуран. пре две године, звао је твој дерматолог 455 00:22:29,514 --> 00:22:31,368 и питао за К-свитцх ласер. 456 00:22:31,483 --> 00:22:32,978 Ја сам, наравно, гуглао ласер са К-свитцхедом 457 00:22:33,084 --> 00:22:35,288 и установио да они у ствари уклањају тетоваже. 458 00:22:35,420 --> 00:22:36,914 Али сте отказали свој термин. 459 00:22:38,557 --> 00:22:40,050 Па шта је то? Племенско мастило? 460 00:22:40,158 --> 00:22:42,013 Јапанска калиграфија? Бодљикава жица? 461 00:22:42,128 --> 00:22:44,844 Знаш, за мене је то узбудљиво да те овако доживим. 462 00:22:44,996 --> 00:22:47,168 Хвала. Имаћеш да ми каже где је. 463 00:22:47,299 --> 00:22:48,705 - Не, нисам. - Они ће питати. 464 00:22:48,801 --> 00:22:51,223 Завршили смо са тим питањем. Завршили смо са тим питањем. 465 00:22:51,370 --> 00:22:53,474 На друго питање. Да видим, да видим. 466 00:22:53,605 --> 00:22:56,354 Ох, ево једног. На чијем смо месту остати у, твој или мој? 467 00:22:56,508 --> 00:22:57,850 То је лако. Моје. 468 00:22:57,942 --> 00:22:59,732 А зашто не бисмо остали код мене? 469 00:22:59,844 --> 00:23:02,233 Зато што живим у Централ Парк Вест. 470 00:23:02,380 --> 00:23:05,195 И вероватно живите у неким јадан мали студио апартман 471 00:23:05,351 --> 00:23:08,197 са стоговима пожутелих Пенгуин Цлассицс. 472 00:23:08,353 --> 00:23:11,201 (жена на ПА) Даме и господо, вежите појасеве. 473 00:23:11,357 --> 00:23:13,844 Почињемо свој силазак у Џуно. 474 00:23:13,993 --> 00:23:15,650 Џуно? мислио сам ишли смо у Ситку. 475 00:23:16,995 --> 00:23:20,857 - Јесмо. - Како ћемо доћи до Ситке? 476 00:23:21,065 --> 00:23:23,072 - (тутња) - (звецкање) 477 00:23:25,102 --> 00:23:26,150 Вау. 478 00:23:50,195 --> 00:23:53,328 У реду. Ево нас. 479 00:23:55,900 --> 00:23:57,755 - Ох, ено га! - Андрев! 480 00:23:57,870 --> 00:24:00,936 - (жена виче) - (смех) 481 00:24:04,709 --> 00:24:06,302 Здраво. Овуда... 482 00:24:09,948 --> 00:24:11,671 - Здраво! - Ох... 483 00:24:11,783 --> 00:24:14,271 - Тако је лепо видети те! - Гушиш га, Граце. 484 00:24:14,420 --> 00:24:16,242 - Дођи овамо. - Хеј, Гамми. 485 00:24:16,355 --> 00:24:19,005 Ах, Геми. како си? Где је тата? 486 00:24:19,156 --> 00:24:21,743 Ох, ти знаш свог оца. Он увек ради. 487 00:24:21,894 --> 00:24:24,163 Не брини за њега. Где ти је девојка? 488 00:24:24,296 --> 00:24:26,662 Ух, она је... управо тамо. 489 00:24:26,799 --> 00:24:28,325 - (Гамми) Ах. - (Андрев) Ево је. 490 00:24:28,434 --> 00:24:31,281 ваљда реч "девојка" је неприкладан. 491 00:24:31,437 --> 00:24:32,713 Анние. 492 00:24:33,872 --> 00:24:34,854 - Здраво! - (Маргарет) Здраво. 493 00:24:34,939 --> 00:24:36,630 - Маргарет, ово је моја мама. - Ох, здраво. 494 00:24:36,741 --> 00:24:39,076 Да, супер. Ово је мој гами, Анние. 495 00:24:39,211 --> 00:24:42,177 - Задовољство. - Па, здраво. 496 00:24:42,348 --> 00:24:47,138 Сада, да ли више волиш да те зову Маргарет или Сатанина господарица? 497 00:24:47,386 --> 00:24:49,173 Чули смо на оба начина. 498 00:24:49,287 --> 00:24:51,011 (Гамми) Заправо смо то чули много начина. 499 00:24:51,122 --> 00:24:52,648 Она се шали. 500 00:24:52,757 --> 00:24:55,125 - Ох! Ох... ОК. - (смеје се) 501 00:24:55,261 --> 00:24:56,667 Хвала вам пуно за... 502 00:24:56,760 --> 00:24:58,386 дозвољавајући ми да будем део овог викенда. 503 00:24:58,497 --> 00:25:01,563 Ох, нема на чему. Одушевљени смо што вас имамо. 504 00:25:01,733 --> 00:25:03,391 Хајде да вас двоје вратимо у тврђаву. 505 00:25:03,501 --> 00:25:05,541 - ОК. - (Гамми) Ох... 506 00:25:05,670 --> 00:25:08,572 - Тако је лепо видети те. - Ту смо. 507 00:25:42,574 --> 00:25:43,784 (Маргарет шапуће) Ендру... 508 00:25:43,875 --> 00:25:47,191 (мало гласније) Андреј. Андрев! 509 00:25:49,214 --> 00:25:51,701 (јече) Молим те, не ради то. 510 00:25:51,849 --> 00:25:54,883 Ниси ми све рекао породична предузећа, душо. 511 00:25:55,053 --> 00:25:58,119 Вероватно је био праведан бити скроман, драги. 512 00:25:58,289 --> 00:25:59,718 Ох. 513 00:26:07,230 --> 00:26:10,231 шта то радимо? зар не би требало да се одмах пријавите у наш хотел? 514 00:26:10,402 --> 00:26:12,702 Ох, отказали смо вашу резервацију. 515 00:26:12,837 --> 00:26:14,211 Породица не остаје у хотелу. 516 00:26:14,305 --> 00:26:15,930 Остаћеш у нашој кући. 517 00:26:16,040 --> 00:26:17,950 Ох, супер! Сјајно. 518 00:26:18,077 --> 00:26:19,418 - Шта? - Боже. 519 00:26:19,511 --> 00:26:21,616 Желећеш да користиш своје ноге да дигне тај. 520 00:26:21,746 --> 00:26:24,463 Андрев! Помози јој са тим. 521 00:26:24,616 --> 00:26:27,006 Волео бих, али она ми не дозвољава уради било шта. 522 00:26:27,152 --> 00:26:30,501 Она инсистира да све то уради сама. Она је једна од оних... она је феминисткиња. 523 00:26:35,094 --> 00:26:36,653 (грунта) 524 00:26:39,865 --> 00:26:41,042 Хајде, душо. 525 00:26:42,567 --> 00:26:45,054 (Гамми) Видиш ципеле та девојка је носила? 526 00:26:54,712 --> 00:26:55,792 Ово је последњи од њих. 527 00:26:57,415 --> 00:26:58,626 - Ох! - Оох. 528 00:26:58,717 --> 00:27:01,749 - (Андрев) Правило пет секунди. - Имам га! 529 00:27:01,918 --> 00:27:04,156 То ће се одмах осушити. 530 00:27:04,289 --> 00:27:06,428 Псст! Псст! Не идем на тај брод. 531 00:27:06,558 --> 00:27:08,346 Не морате. Видимо се за неколико дана. 532 00:27:08,460 --> 00:27:10,598 Псст! Знаш да не знам да пливам. 533 00:27:10,729 --> 00:27:13,119 Дакле, чамац. 534 00:27:20,205 --> 00:27:21,547 Хајде. 535 00:27:26,110 --> 00:27:27,998 (Андрев) Хајде. Ево нас. 536 00:27:34,819 --> 00:27:37,918 Изгледаш добро, шефе. Ипак, узмите си времена. 537 00:27:38,090 --> 00:27:40,064 шшш 538 00:27:44,863 --> 00:27:46,966 Она долази са пуно пртљага. 539 00:27:47,098 --> 00:27:48,375 Само ћу ти дати мала рука овде. 540 00:27:50,402 --> 00:27:53,215 Руку са дупета! Напоље! 541 00:27:55,907 --> 00:27:58,875 Изволите. Ти си тамо. 542 00:28:03,281 --> 00:28:07,144 Честитам. Сада имам сто година. 543 00:28:07,351 --> 00:28:09,555 (паљење мотора чамца) 544 00:28:33,678 --> 00:28:35,719 (Граце) Ево нас. Код куће смо. 545 00:28:38,150 --> 00:28:40,124 То је твој дом? 546 00:28:41,519 --> 00:28:43,559 ко сте ви људи? 547 00:28:58,002 --> 00:28:59,464 (Маргарет) Зашто си ми рекла био си сиромашан? 548 00:28:59,571 --> 00:29:02,287 - (Андрев) Никад нисам рекао да сам сиромашан. - Али ми никад ниси рекао да си богат. 549 00:29:02,439 --> 00:29:04,545 Нисам богат. Моји родитељи су богати. 550 00:29:04,675 --> 00:29:07,009 ОК, знаш шта? То говоре само богати људи. 551 00:29:07,145 --> 00:29:08,607 (жена) Хеј, Андрев! Добродошли кући! 552 00:29:08,714 --> 00:29:11,331 Здраво! Мама, шта је ово? 553 00:29:11,482 --> 00:29:14,002 Ништа. То је само мало дочек. 554 00:29:14,151 --> 00:29:15,330 Је ли то злочин? 555 00:29:15,419 --> 00:29:17,460 Само 50 наших најближих пријатељи и комшије. 556 00:29:17,589 --> 00:29:19,180 И сви узбуђени што смо вас упознали. 557 00:29:19,290 --> 00:29:21,527 - Ох, добро. Добро. - Хајде. Хајде. 558 00:29:21,660 --> 00:29:23,863 - Забава? - Да, ваљда. 559 00:29:23,996 --> 00:29:26,515 Хајде. Идемо. Моје баке креће брже од тебе. 560 00:29:28,232 --> 00:29:29,574 Ставите леђа у то. 561 00:29:32,337 --> 00:29:33,580 (* Мицхаел Бубле: Имам те под кожом) 562 00:29:33,671 --> 00:29:35,165 - (нејасно брбљање) - (смех) 563 00:29:35,273 --> 00:29:37,379 (жена) Драго ми је што смо се упознали, Маргарет. Добродошли у Ситку. 564 00:29:37,509 --> 00:29:39,418 Јилл? Здраво. Драго ми је да смо се упознали. са задовољством. 565 00:29:39,544 --> 00:29:42,578 Зашто ми ниси рекао да јеси нека врста Кенедија са Аљаске? 566 00:29:42,747 --> 00:29:43,761 Како сам могао? 567 00:29:43,847 --> 00:29:47,197 Били смо усред разговора ти за последње три године. 568 00:29:47,385 --> 00:29:49,010 ОК, знаш шта? Временско ограничење, ОК? 569 00:29:49,119 --> 00:29:50,778 Ова препирка Бицкерсонова ствар мора да престане. 570 00:29:50,889 --> 00:29:52,798 Људи треба да мисле да јесмо заљубљени. Па хајде само... 571 00:29:52,924 --> 00:29:54,386 То, то није проблем. Ја то могу. 572 00:29:54,493 --> 00:29:57,242 Могу се претварати да сам заљубљени вереник. То је лако. 573 00:29:57,395 --> 00:29:58,803 Али за вас, то ће захтевати 574 00:29:58,896 --> 00:30:01,198 да престанеш да грицкаш деца док сањају. 575 00:30:01,332 --> 00:30:03,917 Веома смешно. када идеш да им кажем да смо верени? 576 00:30:04,067 --> 00:30:05,377 Одабраћу прави тренутак. 577 00:30:05,468 --> 00:30:09,178 Хеј, Андрев. Здраво! 578 00:30:09,373 --> 00:30:11,892 Мрс. МцКиттрицк. како си? Драго ми је да те видим. 579 00:30:12,042 --> 00:30:13,953 Драго ми је да вас видим, г. МцКиттрицк. Ово је Маргарет. 580 00:30:14,078 --> 00:30:15,867 - Здраво. Задовољство. - Маргарет! 581 00:30:15,981 --> 00:30:17,322 Здраво, како си? Задовољство. 582 00:30:17,415 --> 00:30:20,676 Тако да сам увек желео да знам, шта ради уредник књиге? 583 00:30:20,852 --> 00:30:22,860 (човек) То је одлично питање, Лоуисе. 584 00:30:22,987 --> 00:30:25,289 И сам сам радознао да знам одговор. 585 00:30:26,491 --> 00:30:28,149 - Здраво, тата. - Сине. 586 00:30:29,026 --> 00:30:30,488 Ово мора да је Маггие. 587 00:30:30,595 --> 00:30:32,156 Ух, Маргарет. 588 00:30:32,264 --> 00:30:35,580 - Јое. Драго ми је да смо се упознали. - Задовољство је моје. 589 00:30:35,766 --> 00:30:39,214 Па зашто нам не кажете тачно шта ради уредник књиге. 590 00:30:39,403 --> 00:30:42,719 Осим извођења писаца на ручак и бомбардовање. 591 00:30:42,907 --> 00:30:45,176 (Лоуисе) То звучи забавно. 592 00:30:45,309 --> 00:30:47,033 Није ни чудо што волиш да будеш уредник. 593 00:30:47,144 --> 00:30:50,242 Не, Лоуисе. Ендру није уредник, он је помоћник уредника. 594 00:30:50,413 --> 00:30:52,803 Меги овде је уредница. 595 00:30:52,950 --> 00:30:54,444 Маргарет. 596 00:30:54,552 --> 00:30:57,900 - Значи ти си заправо... - Андревов шеф. Да. 597 00:30:58,089 --> 00:30:59,649 Па. Шта кажеш на то. 598 00:30:59,757 --> 00:31:01,066 (Лоуисе) Хух. 599 00:31:01,159 --> 00:31:03,068 Мислим да ћу добити допуну. 600 00:31:05,331 --> 00:31:06,638 Шармантан. 601 00:31:10,500 --> 00:31:13,435 То је паклено први утисак, тата. 602 00:31:13,604 --> 00:31:15,579 Шта дођавола, Андрев? 603 00:31:15,706 --> 00:31:18,358 Ти се појавиш овде после свега овога време са овом женом коју си мрзео 604 00:31:18,509 --> 00:31:19,786 - и сад ти је девојка? - Тек смо стигли. 605 00:31:19,878 --> 00:31:21,121 Можемо ли да сачекамо две секунде 606 00:31:21,212 --> 00:31:22,585 пре него што бацимо кухињски судопер једно на друго? 607 00:31:22,680 --> 00:31:25,780 Никад те нисам сматрала мушком који је спавао свој пут до средине. 608 00:31:25,951 --> 00:31:27,576 У ствари, рећи ћу ти да она жена унутра 609 00:31:27,686 --> 00:31:29,246 је један од нај поштовани уредници у граду. 610 00:31:29,353 --> 00:31:30,401 Она је твоја карта за оброк, 611 00:31:30,489 --> 00:31:31,895 а ти си је довео кући да упознам своју мајку. 612 00:31:31,989 --> 00:31:36,179 Она није моја карта за оброк, тата. Она је моја вереница. 613 00:31:36,395 --> 00:31:38,850 - Шта си рекао? - Чуо си ме. 614 00:31:38,996 --> 00:31:40,719 удајем се. 615 00:31:44,367 --> 00:31:46,190 - Како си? - Добро, добро. Хвала. 616 00:31:46,305 --> 00:31:47,580 Да ли би ти стало соме хорс иоеуврес? 617 00:31:47,672 --> 00:31:48,916 Не, добро сам. Хвала вам пуно. 618 00:31:49,006 --> 00:31:50,283 То је традиција. 619 00:31:50,375 --> 00:31:51,967 Its the texture. I'm not a fish person. 620 00:31:52,075 --> 00:31:54,378 - You'll like it. - You're very sweet. 621 00:31:54,512 --> 00:31:57,000 Мислим да само пробаш. 622 00:31:57,148 --> 00:31:58,490 (пригушено) Хвала вам пуно. 623 00:32:02,386 --> 00:32:03,467 (Ендрју) Даме и господо... 624 00:32:03,555 --> 00:32:05,944 I have a very important announcement to make. 625 00:32:06,091 --> 00:32:07,617 Маргарет и ја се венчавамо. 626 00:32:07,726 --> 00:32:08,935 Its the paprika. 627 00:32:09,026 --> 00:32:10,335 Тако ми је жао. 628 00:32:10,428 --> 00:32:13,111 Thats OK. Its wash-and-wear. 629 00:32:15,065 --> 00:32:17,935 (Andrew) Yep. Душо? Где си? 630 00:32:19,271 --> 00:32:20,515 Ево га. 631 00:32:23,541 --> 00:32:25,166 Дођи доле, бундево. 632 00:32:25,276 --> 00:32:27,000 - (Andrew) All right. - ОК. 633 00:32:27,111 --> 00:32:29,566 Oh, look at her. Look at her. 634 00:32:29,715 --> 00:32:30,827 (clapping) 635 00:32:30,915 --> 00:32:33,249 Right there, ladies and господо. Ево је. 636 00:32:33,384 --> 00:32:35,719 (жена) Честитам, Андрев. 637 00:32:35,853 --> 00:32:36,836 Хвала. 638 00:32:36,922 --> 00:32:38,709 Хвала вам пуно. 639 00:32:38,823 --> 00:32:41,279 - (жена) Време је за славље. - (жена 640 00:32:44,363 --> 00:32:45,922 То је била твоја идеја савршеног времена 641 00:32:46,029 --> 00:32:47,175 - да им кажем да смо верени? - Ммм. 642 00:32:47,264 --> 00:32:48,857 Јер је било бриљантно. Бриљантан тајминг. 643 00:32:48,967 --> 00:32:50,854 Андрев. Здраво. 644 00:32:50,968 --> 00:32:54,743 Герт? Ох, мој Боже. Хеј, здраво. вов 645 00:32:54,938 --> 00:32:57,273 Како си? нисам знао да ћеш бити овде. 646 00:32:57,409 --> 00:33:00,540 Твоја мама је то вероватно желела бити изненађење. Па... изненађење. 647 00:33:00,712 --> 00:33:03,100 - Добро. - И... 648 00:33:03,247 --> 00:33:06,063 ...потпуно смо непристојни. Здраво. 649 00:33:06,218 --> 00:33:09,283 - (Андрев) Ох, Боже. Ово је мој бивши... - Здраво. Ја сам Гертруда. 650 00:33:09,453 --> 00:33:11,787 - Ох! Ох, вау. Вау! - Можеш ме звати Герт. 651 00:33:11,922 --> 00:33:14,027 Па, честитам, момци. 652 00:33:14,159 --> 00:33:15,533 - Хвала. - Хвала. 653 00:33:15,626 --> 00:33:17,087 Па јесам ли пропустио причу? 654 00:33:17,962 --> 00:33:19,074 - Каква прича? - Каква прича? 655 00:33:19,162 --> 00:33:20,854 О томе како сте предложили. 656 00:33:20,965 --> 00:33:25,121 Ох! Како човек запроси каже много о његовом карактеру. 657 00:33:25,336 --> 00:33:27,310 - Да. - Да, има. 658 00:33:27,437 --> 00:33:29,959 Ја бих заправо волео да чујеш причу, Андрев. 659 00:33:30,108 --> 00:33:31,188 Хоћете ли нам рећи? 660 00:33:31,277 --> 00:33:33,512 - (човек) Да. - (публика мрмља) Да. 661 00:33:33,644 --> 00:33:35,434 - (кикотање) - (Андрев) Знаш шта? 662 00:33:35,547 --> 00:33:39,377 У ствари, Маргарет воли причајући ову причу... 663 00:33:39,584 --> 00:33:42,038 па ћу јој дозволити само напред и уради то. 664 00:33:42,187 --> 00:33:44,291 Јер мислим да ми треба само да седи у заносу. 665 00:33:44,422 --> 00:33:47,586 Хух! Вау, ОК. 666 00:33:47,758 --> 00:33:51,436 Вау, одакле да почнем... ова прича. 667 00:33:51,630 --> 00:33:54,500 Па... хм, вау. 668 00:33:54,666 --> 00:33:56,639 Ммм... да. 669 00:33:56,766 --> 00:34:01,437 ОК, па, хм, Ендру и ја... 670 00:34:01,672 --> 00:34:04,323 Андрев и ја смо се спремали да славимо 671 00:34:04,475 --> 00:34:06,963 - наша прва годишњица заједно. - (сви) Ау... 672 00:34:07,111 --> 00:34:09,828 И знао сам да је био свраб да ме замоли да се удам за њега. 673 00:34:09,981 --> 00:34:13,046 И био је уплашен. Као мала птичица. 674 00:34:13,216 --> 00:34:15,519 Па сам почео да га остављам мали наговештаји ту и тамо... 675 00:34:15,653 --> 00:34:18,304 ...јер сам знао да неће имај храбрости да питаш, али... 676 00:34:18,456 --> 00:34:21,174 Није се баш тако догодило. 677 00:34:21,326 --> 00:34:22,755 - Не? Хмм. - Не. Не. 678 00:34:22,861 --> 00:34:25,317 Мислим, схватио сам сви њени мали наговештаји. 679 00:34:25,464 --> 00:34:27,405 Ова жена је суптилна као пиштољ. 680 00:34:27,531 --> 00:34:29,669 - (сви се смеју) - (Андрев) Да. 681 00:34:29,800 --> 00:34:31,077 Оно што ме је бринуло је 682 00:34:31,168 --> 00:34:32,958 да би могла да пронађе ову малу кутију... 683 00:34:33,071 --> 00:34:35,972 Ох! Кутија за декупаж коју је направио 684 00:34:36,140 --> 00:34:38,213 где је одвојио време да исече 685 00:34:38,342 --> 00:34:40,994 мале, мале слике себе. Да. 686 00:34:41,146 --> 00:34:44,691 Само залепљено свуда кутија. Ох! Тако лепа. 687 00:34:44,882 --> 00:34:47,217 Па сам отворио то лепо, мали декупаж 688 00:34:47,351 --> 00:34:51,060 и излепршаше ови сићушни, мали ручно резани конфети у облику срца. 689 00:34:51,255 --> 00:34:55,183 И када су се очистили, Погледао сам доле и видео сам... 690 00:34:55,393 --> 00:34:57,946 ...најлепша, велика... 691 00:34:58,095 --> 00:34:59,556 ...дебело ништа. 692 00:34:59,663 --> 00:35:00,973 Нема прстена. 693 00:35:01,065 --> 00:35:02,593 - Нема прстена? - Шта? 694 00:35:02,701 --> 00:35:05,569 Не. Али унутар те кутије... 695 00:35:05,737 --> 00:35:07,329 ...испод свега тог срања... 696 00:35:07,437 --> 00:35:09,609 ...било је мало руком писана белешка... 697 00:35:09,741 --> 00:35:13,123 са адресом на хотел, датум и време. 698 00:35:13,310 --> 00:35:14,936 Праве ствари типа Хамфрија Богарта. 699 00:35:15,046 --> 00:35:16,354 (човек) Да. 700 00:35:16,448 --> 00:35:18,204 - Мушки. - (гунђа) 701 00:35:18,316 --> 00:35:20,103 У сваком случају, наравно, Маргарет је помислила... 702 00:35:20,216 --> 00:35:21,711 Мислио сам да се виђа са неким другим. 703 00:35:21,819 --> 00:35:23,859 - (гунђа гомила) - Било је то страшно време за мене, 704 00:35:23,988 --> 00:35:26,258 али сам ипак отишао у тај хотел. 705 00:35:26,391 --> 00:35:28,397 Отишао сам тамо и лупао сам по вратима, 706 00:35:28,525 --> 00:35:30,282 али су врата већ била откључана. 707 00:35:30,394 --> 00:35:34,104 И као што је отворио то врата, ту је био... 708 00:35:34,299 --> 00:35:35,760 - Стоји. - Клечећи. 709 00:35:35,866 --> 00:35:37,360 - Као мушкарац. - На кревету од ружиних латица, 710 00:35:37,468 --> 00:35:40,784 у смокингу. Твој син. Твој син. 711 00:35:40,972 --> 00:35:44,386 И он се гушио тихи, тихи јецаји. 712 00:35:44,574 --> 00:35:47,707 И кад је суздржао сузе и коначно застао дах, 713 00:35:47,879 --> 00:35:48,893 рекао ми је... 714 00:35:48,979 --> 00:35:49,994 "Маргарет, хоћеш ли се удати за мене?" 715 00:35:50,081 --> 00:35:53,276 А она је рекла, "Да." Крај. Ко је гладан? 716 00:35:54,585 --> 00:35:55,698 (гомила гугута) 717 00:35:55,787 --> 00:35:58,340 То је права прича. 718 00:35:58,489 --> 00:36:00,311 - (Гамми) Ох, Анди! - Дивно. 719 00:36:00,425 --> 00:36:02,759 Тако сте осетљиви. 720 00:36:03,661 --> 00:36:06,530 Ручно резане конфете? (смех) 721 00:36:06,697 --> 00:36:09,414 Хеј! Хајде да видимо пољубац од вас две слаткице. 722 00:36:09,566 --> 00:36:10,614 (човек) Пољуби је! 723 00:36:10,701 --> 00:36:12,677 - Не. Хајде. - Ох, да. 724 00:36:12,804 --> 00:36:13,785 - Хајде! - (сви навијају) 725 00:36:13,872 --> 00:36:15,365 ОК, у реду. 726 00:36:15,472 --> 00:36:17,261 ОК. Ево нас. Спреман? 727 00:36:18,976 --> 00:36:23,067 шта је ово? Пољуби је уста као што мислиш. 728 00:36:23,279 --> 00:36:26,727 - Пољуби је. Пољуби је! - (сви певају) Пољуби је! 729 00:36:26,917 --> 00:36:30,658 Пољуби је! Пољуби је! Пољуби је! Пољуби је! 730 00:36:30,854 --> 00:36:32,415 ОК! 731 00:36:33,658 --> 00:36:34,672 - ОК. У реду. - ОК. 732 00:36:34,758 --> 00:36:36,832 - Идемо. - Ммм-хмм. ОК. 733 00:36:38,628 --> 00:36:40,352 - Ох! - (смеје се) 734 00:36:40,465 --> 00:36:42,985 Анди! Дајте јој прави пољубац! 735 00:36:43,133 --> 00:36:45,686 - Гамми. - Прави! 736 00:36:45,836 --> 00:36:47,298 - (жена) Да. - (жена 737 00:36:47,404 --> 00:36:48,997 Зашто то једноставно не урадимо? Урадимо то стварно брзо. 738 00:36:50,074 --> 00:36:52,561 - (обоје) Мммм. - (навијање) 739 00:36:52,709 --> 00:36:55,524 - Ммм. - Ммм-хмм. Ммм-хмм. 740 00:36:55,679 --> 00:36:57,752 - (пригушено) ОК. - Ммм. 741 00:37:06,558 --> 00:37:07,637 Хмм. 742 00:37:09,425 --> 00:37:11,598 Тако сам срећан због вас двоје! 743 00:37:11,729 --> 00:37:14,959 Тако срећан! Тако срећан! 744 00:37:15,133 --> 00:37:16,920 (woman) Lets get the champagne! 745 00:37:17,935 --> 00:37:19,790 Па смо ту. 746 00:37:21,706 --> 00:37:23,365 Ово је твоја спаваћа соба. 747 00:37:24,674 --> 00:37:30,392 Вау. Вау, ово је, хм... прелепа. И поглед. 748 00:37:30,682 --> 00:37:32,405 А ево кревета. 749 00:37:32,516 --> 00:37:35,200 Вау! Изузетан кревет. Изврстан. 750 00:37:35,353 --> 00:37:38,200 Па... где је Андревова соба? 751 00:37:38,356 --> 00:37:40,210 Ох, душо, нисмо под било каквим илузијама 752 00:37:40,325 --> 00:37:43,074 да вас двоје немате спавати у истом кревету. 753 00:37:43,228 --> 00:37:45,399 (смех) Он ће спавати овде са тобом. 754 00:37:45,529 --> 00:37:47,798 Ох, сјајно, јер волимо да се мазимо. 755 00:37:47,931 --> 00:37:49,785 - Зар не, душо. - Ми смо велики љупци. 756 00:37:49,900 --> 00:37:52,039 - (лаје) - Ох, мој Боже. шта је то? 757 00:37:52,170 --> 00:37:55,911 - Смири се, Кевине. - Вау! Сладак си. 758 00:37:56,106 --> 00:37:57,632 ко је ово? 759 00:37:57,740 --> 00:38:01,189 - То је Кевин. Жао ми је, Маргарет. - Тако слатко. 760 00:38:01,380 --> 00:38:03,353 Управо смо га спасили од фунте, 761 00:38:03,480 --> 00:38:05,390 и још је на тренингу. Извините. 762 00:38:05,517 --> 00:38:07,404 Само буди сигуран да нећеш пусти га напоље, 763 00:38:07,518 --> 00:38:09,242 или ће га орлови уграбити. 764 00:38:09,354 --> 00:38:11,141 Не, не слушај је. 765 00:38:11,255 --> 00:38:12,979 Она само вуче твоја нога, зар не? 766 00:38:13,090 --> 00:38:16,287 Узгред, постоје екстра пешкири и постељина и ствари 767 00:38:16,461 --> 00:38:17,475 овде ако вам затребају. 768 00:38:17,561 --> 00:38:19,317 (Гамми) А ако ти охлади се вечерас... 769 00:38:19,430 --> 00:38:21,023 ...користи ово. 770 00:38:21,132 --> 00:38:22,789 Има посебне моћи. 771 00:38:22,900 --> 00:38:25,769 Ох, какве посебне моћи? 772 00:38:25,936 --> 00:38:27,496 Ја то зовем Беби Макер. 773 00:38:27,604 --> 00:38:29,612 ОК, па. Онда ваљда ми... 774 00:38:29,741 --> 00:38:31,202 ...бићу веома опрезан са тим. 775 00:38:31,308 --> 00:38:33,348 - Да, само ћу... - Не бацај га на кревет. 776 00:38:33,477 --> 00:38:35,364 Боље да се пријавимо. Било је прилично вече. 777 00:38:35,479 --> 00:38:37,138 Лаку ноћ свима. 778 00:38:37,247 --> 00:38:38,491 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 779 00:38:38,583 --> 00:38:41,451 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Гамми. 780 00:38:43,121 --> 00:38:44,713 - Лаку ноћ. - (Маргарет) Лаку ноћ. 781 00:38:47,458 --> 00:38:49,433 - (Гамми) Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Гамми. 782 00:38:49,560 --> 00:38:50,935 Хвала вам пуно. Слатки снови. 783 00:38:51,028 --> 00:38:52,654 - Збогом, сада. - Ћао. 784 00:38:55,900 --> 00:38:58,714 (Маргарет) Дакле, ух... ниси био код куће неко време. 785 00:38:58,870 --> 00:39:02,034 Нисам имао пуно одмора време последње три године. 786 00:39:02,206 --> 00:39:04,310 Престани да се жалиш. 787 00:39:06,810 --> 00:39:09,810 Хм... Не гледај, ОК? 788 00:39:10,815 --> 00:39:12,025 ОК. 789 00:39:13,317 --> 00:39:14,495 Да ли су вам очи затворене? 790 00:39:14,586 --> 00:39:15,830 Потпуно. 791 00:39:15,920 --> 00:39:19,148 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 792 00:39:27,931 --> 00:39:31,477 То су ти пиџаме одлучио да доведе на Аљаску. 793 00:39:31,669 --> 00:39:34,985 Да, јер сам требао да сам у хотелу. 794 00:39:35,172 --> 00:39:38,041 - Сећаш се? - Можемо ли само да спавамо? 795 00:39:38,208 --> 00:39:40,184 - Добро. - Супер. 796 00:39:48,352 --> 00:39:50,588 (издахне, прочисти грло) 797 00:40:09,973 --> 00:40:12,078 Па. (прочишћава грло) 798 00:40:12,210 --> 00:40:13,419 Изгледа да нећу бити много спавати 799 00:40:13,510 --> 00:40:15,931 са сунцем који улази. 800 00:40:22,419 --> 00:40:23,847 Хвала. 801 00:40:39,070 --> 00:40:40,858 (телефон звони) 802 00:40:45,175 --> 00:40:46,998 (Маргарет) Андрев. Телефон. 803 00:40:47,612 --> 00:40:50,459 Андрев! 804 00:40:50,615 --> 00:40:52,916 Срање. Андрев, Андрев, телефон. 805 00:40:53,050 --> 00:40:54,360 Андрев! 806 00:40:54,451 --> 00:40:56,306 Да... тачно. 807 00:41:00,023 --> 00:41:03,406 - Андрев, где је? - Ташна, бочни џеп. 808 00:41:04,828 --> 00:41:07,031 - (ударање) - (гроктање) 809 00:41:08,500 --> 00:41:12,013 Здраво. хало? Здраво. 810 00:41:12,203 --> 00:41:13,992 Франк! Франк, драги. 811 00:41:14,105 --> 00:41:15,119 Драга, Франк. 812 00:41:15,205 --> 00:41:17,409 јеси ли ту? хало? хало? Ох, срање. 813 00:41:17,540 --> 00:41:20,858 Имам ужасну услугу, Франк. Дај ми само један минут. 814 00:41:21,044 --> 00:41:22,735 Ох, мој Боже! Маргарет! 815 00:41:22,846 --> 00:41:25,301 (шапатом) Један... један минут. Франк, сачекај само секунд. 816 00:41:25,448 --> 00:41:26,431 Франк, сачекај. Не, не, не, не. 817 00:41:26,517 --> 00:41:27,565 (врата се затварају) 818 00:41:27,652 --> 00:41:30,269 Франк. Франк, жао ми је што се осећаш 819 00:41:30,419 --> 00:41:32,973 Притискао сам те да глумиш Опру, али... 820 00:41:33,124 --> 00:41:36,440 Наравно да те желим бити срећан. Да, да. 821 00:41:36,628 --> 00:41:42,224 Франк. Франк. Франк, драги. Франк? Биће добро. 822 00:41:42,499 --> 00:41:44,540 Могу само да их позовем и могу отказати. 823 00:41:46,035 --> 00:41:47,530 (задихано) 824 00:41:49,274 --> 00:41:51,641 (Маргарет) Ти си... тако си у праву, Франк. 825 00:41:51,775 --> 00:41:53,815 Да, Франк, наравно слушам те. 826 00:41:53,944 --> 00:41:55,537 Да... да. 827 00:41:55,646 --> 00:41:57,173 Волим да те слушам, Франк. 828 00:41:57,282 --> 00:42:00,697 - (јапи) - Шшш! Седи. Седи. 829 00:42:02,185 --> 00:42:03,265 Не, не ти, Франк. 830 00:42:03,353 --> 00:42:05,077 - Не, не. - (лаје) 831 00:42:05,189 --> 00:42:06,846 Френк, ако могу да пређем на то, ОК... 832 00:42:06,957 --> 00:42:10,339 Мислим да би било грешка да се повучем. 833 00:42:10,528 --> 00:42:13,594 - Зато што, Френк, толико година... - (орао вришти) 834 00:42:13,764 --> 00:42:17,080 ...ти си ме инспирисао својим лепе речи, и осећам да... 835 00:42:17,267 --> 00:42:18,828 Схх! Пас, на телефону сам. 836 00:42:18,936 --> 00:42:21,718 Мислим да је време да свет уживајте и у својим речима. 837 00:42:21,873 --> 00:42:23,334 Они су само тако богати 838 00:42:23,440 --> 00:42:24,520 - са... страшћу... - (лаје пса) 839 00:42:24,608 --> 00:42:29,081 И мислим да ми сви треба да буду упознати. 840 00:42:29,314 --> 00:42:30,940 - Френк, ја само, ух... - (шкрипа) 841 00:42:31,049 --> 00:42:32,575 Ја само, ух, желим тебе да будем срећан, Френк. 842 00:42:32,683 --> 00:42:35,073 Дај ми тог пса! 843 00:42:35,219 --> 00:42:37,553 Франк, сачекај секунд. Можеш ли сачекати секунду? 844 00:42:37,689 --> 00:42:38,671 Дај ми тог пса! 845 00:42:40,424 --> 00:42:41,886 Хајде! Хајде, хајде, хајде. 846 00:42:41,992 --> 00:42:44,163 - Хајде! Хајде! Ох, ох... - (шкрипање) 847 00:42:44,294 --> 00:42:46,717 Ох, ох! Ох, ох. ОК! ОК, имам те. 848 00:42:46,864 --> 00:42:48,619 Франк, Франк. 849 00:42:48,731 --> 00:42:49,877 Франк? Тако ми је жао, тако ми је жао. 850 00:42:49,967 --> 00:42:52,967 Тако ми је жао. Испустио сам телефон. Слушај, Франк. 851 00:42:53,136 --> 00:42:55,754 Не желим да те продајем ни за шта, 852 00:42:55,906 --> 00:42:57,629 али ово је твоје наслеђе, ова књига. 853 00:42:57,741 --> 00:42:59,084 И мислим да је на вама 854 00:42:59,176 --> 00:43:00,158 представите своје наслеђе свету. 855 00:43:00,244 --> 00:43:03,309 И позови ме сутра са својом одлуком. 856 00:43:03,480 --> 00:43:05,138 И мој телефон је укључен све време! ОК, ћао-ћао. 857 00:43:05,247 --> 00:43:06,230 Не! Чекај! 858 00:43:07,018 --> 00:43:09,571 Не! Не! Н-н-н... не. бр 859 00:43:09,721 --> 00:43:11,182 Узми пса. Погледај пса. 860 00:43:11,288 --> 00:43:13,111 Треба ми тај телефон. Узми пса. 861 00:43:13,224 --> 00:43:14,630 Узми пса. Треба ми тај телефон! 862 00:43:14,726 --> 00:43:17,890 Ево. Узми пса. Узми пса. Узми га. Узми га. 863 00:43:18,061 --> 00:43:19,970 (Граце) Погледај ово. 864 00:43:20,097 --> 00:43:21,243 (обојица се смеју) 865 00:43:21,331 --> 00:43:23,949 - Је ли то слатко или шта? - Знам. 866 00:43:26,068 --> 00:43:28,687 Јутро, момци. Јесте ли видели... даах. 867 00:43:28,839 --> 00:43:31,839 Она се игра са Кевином. Мислили смо да јој се не свиђа. 868 00:43:32,010 --> 00:43:32,992 Хоћеш ли отићи по њу, Анди? 869 00:43:33,077 --> 00:43:34,963 За њу смо испланирали цео дан, 870 00:43:35,078 --> 00:43:36,934 и она треба да се спреми. 871 00:43:37,047 --> 00:43:39,218 Да. Реци јој да имамо велико изненађење за њу. 872 00:43:39,350 --> 00:43:40,911 Ммм. 873 00:43:43,553 --> 00:43:46,400 Погледај! Дај ми мој телефон. Хајде. Молим те, само ми дај мој телефон. 874 00:43:46,556 --> 00:43:49,076 - Хајде. Управо овде. - Шта дођавола радиш? 875 00:43:49,227 --> 00:43:52,096 Ох, мој Боже. Твоја бака био потпуно у праву. 876 00:43:52,262 --> 00:43:53,986 Дошао је орао и покушао да узме пса. 877 00:43:54,098 --> 00:43:57,413 Али онда сам га спасио. Онда то вратио, и узео ми је телефон. 878 00:43:57,601 --> 00:43:59,870 - Јеси ли пијан? - Шта? Не! ја сам озбиљан. 879 00:44:00,003 --> 00:44:02,371 Он има мој телефон, и Франков зове ме на тај телефон. 880 00:44:02,507 --> 00:44:03,783 Опусти се, у реду? 881 00:44:03,875 --> 00:44:06,809 Наручићемо други телефон, исти број. Идемо сутра у град и узети га. 882 00:44:06,978 --> 00:44:07,992 - Стварно? - Да. 883 00:44:08,078 --> 00:44:12,999 - Ох, ОК. У реду. Па, иди онда. - (лаје) 884 00:44:13,250 --> 00:44:15,007 - Мораш да се спремиш. - За шта? 885 00:44:15,119 --> 00:44:16,493 Излазиш са мамом и девојкама. 886 00:44:16,586 --> 00:44:19,140 - Не желим да излазим. - Куповина, разгледање. И изненађење. 887 00:44:19,291 --> 00:44:20,696 - Мрзим куповину. - Свидеће ти се. 888 00:44:20,791 --> 00:44:22,198 - Мрзим разгледање. - Идеш. 889 00:44:22,293 --> 00:44:23,503 - Не, не желим да идем. - Идеш. 890 00:44:23,594 --> 00:44:25,154 - Не идем. ја не идем. - Да, јеси. 891 00:44:25,262 --> 00:44:26,669 Now give me a nice big hug. Не желимо их 892 00:44:26,764 --> 00:44:27,843 - to think we're fighting. - I don't want to touch you. 893 00:44:27,932 --> 00:44:29,655 - Хајде. Време за загрљај. - Не, не желим да... 894 00:44:29,766 --> 00:44:31,425 - Време је за загрљај. - Не желим да... 895 00:44:31,535 --> 00:44:33,226 Ево нас. 896 00:44:33,336 --> 00:44:35,922 Да, то је лепо. 897 00:44:36,073 --> 00:44:38,659 Да. То је лепо. 898 00:44:38,809 --> 00:44:41,264 Ево нас. Није ли то лепо? 899 00:44:41,411 --> 00:44:42,873 - Ммм-хмм. - (Андрев) Ммм-хмм. 900 00:44:42,980 --> 00:44:44,386 - (Маргарет) Ммм. Да. - (Andrew) Boop boop boop. 901 00:44:44,482 --> 00:44:46,653 If you touch my ass one more time, 902 00:44:46,783 --> 00:44:48,855 исећи ћу ти јаја угаси у сну. ОК? 903 00:44:48,985 --> 00:44:50,740 - Да. - Изволи. 904 00:44:50,854 --> 00:44:53,407 У реду сада. Дакле, ух... Да ли је то јасно? 905 00:44:53,557 --> 00:44:55,827 - Да. - Да. Тако добар вереник. 906 00:44:55,959 --> 00:44:57,682 Хмм. Ов. 907 00:45:05,769 --> 00:45:07,329 (прскање) 908 00:45:11,208 --> 00:45:14,306 - (Јое) Исусе. - Хоћеш да ме видиш? 909 00:45:14,477 --> 00:45:17,064 Твоја мама је нашла ове еко-лопте. 910 00:45:17,214 --> 00:45:19,003 Растварају се у води. 911 00:45:19,116 --> 00:45:20,611 (грунта) 912 00:45:20,718 --> 00:45:23,335 Не знам како она смисли ове ствари. 913 00:45:23,487 --> 00:45:27,284 У сваком случају, она, ух... је мало љута. 914 00:45:27,491 --> 00:45:31,320 Очигледно, нисам био највећи љубазни домаћини синоћ. 915 00:45:31,528 --> 00:45:32,772 Био је то мали шок 916 00:45:32,864 --> 00:45:34,359 да то сазнам ти се жениш... 917 00:45:34,465 --> 00:45:37,563 ...поготово када нико од нас чак сам знао да излазиш. 918 00:45:37,734 --> 00:45:42,339 Поента је... Дугујем ти извињење. 919 00:45:44,174 --> 00:45:46,247 Прихваћено. 920 00:45:46,376 --> 00:45:48,994 Има још нешто. 921 00:45:49,147 --> 00:45:52,823 Прешао сам преко свог недавно планирани пензиони планови, 922 00:45:53,015 --> 00:45:54,477 и то ме је навело на размишљање. 923 00:45:56,253 --> 00:45:57,715 Урадио сам много ствари у животу. 924 00:45:57,821 --> 00:46:01,366 Практично изграђена империја са твоја мајка из темеља. 925 00:46:01,558 --> 00:46:02,671 Не значи ништа осим ако... 926 00:46:02,760 --> 00:46:04,101 Осим ако немате коме да то препустите. 927 00:46:04,194 --> 00:46:07,491 - Већ смо разговарали о томе. - Хтео бих поново да разговарамо о томе. 928 00:46:07,666 --> 00:46:11,440 Овде имате одговорности. 929 00:46:11,636 --> 00:46:13,327 Мислим да сам био више од разумевања 930 00:46:13,436 --> 00:46:14,778 о твом лудовању у Њујорку. 931 00:46:14,872 --> 00:46:16,463 Треба ми да престанеш да се играш... 932 00:46:16,573 --> 00:46:17,588 Ево нас опет. 933 00:46:17,674 --> 00:46:19,879 Када ћеш почети схватам озбиљно оно што радим? 934 00:46:20,011 --> 00:46:21,799 Када почнете да се понашате озбиљно. 935 00:46:21,913 --> 00:46:24,280 жао ми је. 936 00:46:24,413 --> 00:46:26,301 Жао ми те је, тата. 937 00:46:26,416 --> 00:46:28,837 Волео бих да имаш још једног сина. стварно знам. 938 00:46:28,986 --> 00:46:30,099 Онај који је хтео да остане овде. 939 00:46:30,188 --> 00:46:31,878 Онај који је хтео да преузме породични посао. 940 00:46:31,989 --> 00:46:33,963 Онај који је желео да се ожени са неким које одобравате, 941 00:46:34,090 --> 00:46:37,287 али нисам ја. сада, мора да ти се чини чудним, 942 00:46:37,460 --> 00:46:42,195 мој живот у Њујорку... седећи у канцеларији, читајући књиге. 943 00:46:42,433 --> 00:46:44,921 Али то ме чини срећним. Разумете? 944 00:46:48,205 --> 00:46:51,522 Ако те то чини срећним, сине, немам шта да кажем. 945 00:46:51,709 --> 00:46:53,651 Па, то је прво. 946 00:46:53,778 --> 00:46:58,284 Знаш шта? Извињење не прихваћено. Забавите се овде. 947 00:47:02,252 --> 00:47:03,234 (шмрка) 948 00:47:11,361 --> 00:47:12,703 (нејасно брбљање) 949 00:47:12,796 --> 00:47:14,225 (Граце) Нема шансе могао да је остави код куће. 950 00:47:14,331 --> 00:47:16,023 Морала је бити овде. Апсолутно. 951 00:47:16,133 --> 00:47:18,075 Долази овамо одувек. 952 00:47:18,201 --> 00:47:20,852 Надам се да сте спремни за твоје велико изненађење... 953 00:47:21,004 --> 00:47:24,168 ...јер је ово један од Ситкино највеће благо. 954 00:47:24,342 --> 00:47:26,513 - Тачно? - Ох, да. Ох, да. 955 00:47:26,643 --> 00:47:28,366 (* Френки одлази у Холивуд: Опусти се) 956 00:47:28,479 --> 00:47:29,886 (Граце) ОК, ово је велико изненађење 957 00:47:29,981 --> 00:47:33,242 Причао сам ти о томе. Јесте ли спремни? 958 00:47:33,416 --> 00:47:34,726 (звиждање) 959 00:47:34,818 --> 00:47:37,436 (Гамми) Ох, Маргарет, свидеће ти се! 960 00:47:39,191 --> 00:47:40,782 (жене навијају) 961 00:47:47,064 --> 00:47:49,780 (жене вриште) 962 00:48:07,884 --> 00:48:10,088 Рамоне је једини егзотична плесачица на острву. 963 00:48:10,220 --> 00:48:12,358 (Гамми) Али ми смо срећни што га имамо. 964 00:48:21,264 --> 00:48:22,726 Ради то, Рамоне! 965 00:48:22,832 --> 00:48:24,240 (жена виче) 966 00:48:24,335 --> 00:48:28,077 - Вау. - Овамо, Рамоне! Овамо. 967 00:48:28,271 --> 00:48:29,678 (Гамми) Овамо, душо. 968 00:48:31,542 --> 00:48:33,330 Покажи јој шта она ће недостајати. 969 00:48:33,443 --> 00:48:34,719 Хајде, моја секси принцезо. 970 00:48:34,811 --> 00:48:36,437 - Да! - (Маргарет) Ох, не. Није неопходно. 971 00:48:36,546 --> 00:48:39,296 То је заиста леп гест, али стварно морам само... 972 00:48:39,449 --> 00:48:40,628 (Гамми) Хајде, Маргарет. Пењи се горе! 973 00:48:40,718 --> 00:48:41,732 Дођи да играш. 974 00:48:41,818 --> 00:48:43,247 ОК, ископај ми очи. ОК. 975 00:48:43,353 --> 00:48:46,834 - У реду. Ево нас. - (навијање) 976 00:48:47,023 --> 00:48:48,998 (жене) Иди, Маргарет! Иди, Маргарет! 977 00:48:49,127 --> 00:48:52,126 - (смех) - Хеј. 978 00:48:52,295 --> 00:48:53,277 Хеј... ох. 979 00:48:53,363 --> 00:48:55,600 (Гамми) Дај јој то, Рамоне! 980 00:48:55,732 --> 00:48:58,120 (навијати гласније) 981 00:48:59,937 --> 00:49:02,271 (Герт) Хајде, Рамоне! Дај јој! 982 00:49:10,047 --> 00:49:11,989 (жене вриште) 983 00:49:14,784 --> 00:49:16,956 Оох, то је потез који нисам видео. 984 00:49:19,190 --> 00:49:22,321 - (Гамми) Погледај јој лице! - (сви се смеју) 985 00:49:22,493 --> 00:49:26,519 (Рамоне) Погоди ко. За тебе. За тебе. За тебе. 986 00:49:26,731 --> 00:49:29,513 - (Герт) Да! - (Рамоне) Уживајте! 987 00:49:32,903 --> 00:49:37,605 Не желим да га дирам. Не. ОК, ОК. Веома слатко. 988 00:49:37,841 --> 00:49:38,921 Не, не, не, не, не. 989 00:49:41,344 --> 00:49:42,392 Удари га! 990 00:49:42,480 --> 00:49:44,780 - Извините? - Удари га у дупе. 991 00:49:44,914 --> 00:49:46,802 Удари га. ОК. 992 00:49:49,119 --> 00:49:52,414 - Удари га, Маргарет! - (жена) Дај му! 993 00:49:52,588 --> 00:49:55,972 Да! Воо! 994 00:49:56,160 --> 00:49:57,883 (Маргарет) Могу ли сада да сиђем? 995 00:50:00,463 --> 00:50:01,925 (кикотање) 996 00:50:08,671 --> 00:50:11,005 Бесплатно. Будите слободни. 997 00:50:18,783 --> 00:50:21,401 Хеј! Ту сте. Како се држиш? 998 00:50:21,551 --> 00:50:25,511 Ох, добро. У реду. Само радим на свом тену. 999 00:50:25,722 --> 00:50:28,592 Да, Пактонови могу бити помало неодољив с времена на време. 1000 00:50:28,759 --> 00:50:29,839 Да, да. 1001 00:50:30,994 --> 00:50:33,034 Мало је другачије него Њујорк, а? 1002 00:50:33,164 --> 00:50:36,480 Мало. Мало. Јеси ли икада био? 1003 00:50:36,667 --> 00:50:39,536 Не. То је увек било Андревов сан, не мој. 1004 00:50:39,702 --> 00:50:41,971 Били сте прилично озбиљни, а? 1005 00:50:42,104 --> 00:50:44,724 Па, мислим, излазили смо напољу школу и све кроз колеџ, 1006 00:50:44,875 --> 00:50:46,881 али били смо деца. 1007 00:50:48,778 --> 00:50:51,167 А ви сте то отказали због... 1008 00:50:53,349 --> 00:50:55,585 Па, ум... 1009 00:50:55,718 --> 00:51:00,191 ноћ пре него што смо дипломирали школе, предложио је... 1010 00:51:00,424 --> 00:51:01,885 ...и рекао да жели да побегне 1011 00:51:01,991 --> 00:51:04,642 и побегао са мном у Њујорк. 1012 00:51:04,794 --> 00:51:07,249 и... 1013 00:51:07,397 --> 00:51:09,186 Рекао си "не." 1014 00:51:09,299 --> 00:51:12,114 А ја сам рекао "не", да. 1015 00:51:12,268 --> 00:51:16,044 Никад нигде нисам био али овде. Ово је дом. 1016 00:51:16,239 --> 00:51:20,843 Али у сваком случају... ти си срећна девојка. 1017 00:51:21,078 --> 00:51:26,096 Он је заиста најбољи, што ти очигледно већ знаш. 1018 00:51:26,350 --> 00:51:30,922 Ох, да. Да, веома, да. 1019 00:51:31,156 --> 00:51:34,221 Па, живјели вам момци. 1020 00:51:35,359 --> 00:51:39,156 Ох... Хвала. 1021 00:51:39,363 --> 00:51:41,402 (* МЦ Хамер: Ово не можете да додирнете игра унутра) 1022 00:51:41,531 --> 00:51:43,899 (жене вичу) 1023 00:51:44,033 --> 00:51:46,783 Изгледа као Рамоне умотавање. (смех) 1024 00:51:47,837 --> 00:51:51,612 Иди, Анние! (пуче) 1025 00:51:51,809 --> 00:51:53,783 Никад га нисам видео тако... 1026 00:51:53,910 --> 00:51:55,885 - Не, стварно је пао. ...тамо напољу. мислим... 1027 00:51:56,012 --> 00:52:00,039 - (Гами се кикоће) - Био је диван. 1028 00:52:00,718 --> 00:52:01,928 Ох, не. 1029 00:52:04,321 --> 00:52:07,135 (* Жива боја: Култ оф Личност кроз слушалице) 1030 00:52:07,290 --> 00:52:09,526 (Грејс виче) Андрев! 1031 00:52:09,660 --> 00:52:11,831 Андрев, душо, је ли све у реду? 1032 00:52:15,431 --> 00:52:17,188 Шта... Шта он ради? 1033 00:52:17,302 --> 00:52:19,667 Нешто се спрема. Најбољи је да га остави на миру. 1034 00:52:19,802 --> 00:52:21,013 Хајде, душо. 1035 00:52:25,176 --> 00:52:27,116 (човек на ТВ-у)... Верзија лова од тога вечерас овде. 1036 00:52:27,243 --> 00:52:29,829 Хеј, хеј, хеј. шта си ти радиш? Ја то гледам. 1037 00:52:29,980 --> 00:52:31,256 Зашто је Андрев тамо 1038 00:52:31,347 --> 00:52:33,649 издубивши то старо опет глупи кану? 1039 00:52:33,783 --> 00:52:36,117 (Јое) Па, можда и јесте планирајући да побегне. Шта? 1040 00:52:36,252 --> 00:52:37,976 Тако сам уморан. 1041 00:52:38,088 --> 00:52:39,844 Мислим да идем горе, истуширај се, 1042 00:52:39,956 --> 00:52:42,061 исперите Рамонеово кокосово уље за тело. 1043 00:52:42,193 --> 00:52:43,501 Наравно. 1044 00:52:43,593 --> 00:52:45,830 Данас сам имао сјајан дан. Хвала. 1045 00:52:48,199 --> 00:52:49,180 шта си урадио? 1046 00:52:49,265 --> 00:52:51,404 Нисам ништа урадио, мислим... 1047 00:52:51,534 --> 00:52:55,331 Управо сам имао искрен разговор са њим о његовој будућности. 1048 00:52:55,539 --> 00:52:58,059 (Граце) Ох... Па, да. То је добра идеја. 1049 00:52:58,208 --> 00:52:59,615 То је добра идеја, Џо, 1050 00:52:59,709 --> 00:53:01,849 јер он никада неће врати се кући сада. 1051 00:53:01,979 --> 00:53:05,426 Он је мој син. Ја само добијам да га виђам сваке три године 1052 00:53:05,615 --> 00:53:07,950 због тебе. Због тебе. 1053 00:53:08,084 --> 00:53:09,099 - (лаје) - (Граце) Доста ми је. 1054 00:53:09,185 --> 00:53:11,552 - Бићеш подршка... - Шшш! 1055 00:53:11,689 --> 00:53:12,768 ...да се он ожени Маргарет, и то је то. 1056 00:53:12,854 --> 00:53:15,539 - Шшш! Схх! Схх! - (лајање се наставља) 1057 00:53:15,693 --> 00:53:17,187 Знате, ако нисмо пажљиви, 1058 00:53:17,293 --> 00:53:20,074 завршићемо у ова велика велика кућа... 1059 00:53:20,230 --> 00:53:22,271 ...само ти и ја сами... 1060 00:53:22,398 --> 00:53:24,056 ...ти и ја и све због чега смо љути, 1061 00:53:24,167 --> 00:53:27,331 и не дај Боже да они треба да има унуче 1062 00:53:27,504 --> 00:53:29,129 које никада не видимо. 1063 00:53:29,239 --> 00:53:33,134 ти ћеш ово поправити, Јое. Мислим то. Поправи то сада. 1064 00:53:34,245 --> 00:53:36,154 (прочишћава грло) 1065 00:53:37,880 --> 00:53:39,026 (Маргарет пева Релак) 1066 00:53:42,686 --> 00:53:45,751 (стење) Где је пешкир? 1067 00:53:48,191 --> 00:53:50,776 (музика се пушта преко слушалица) 1068 00:53:51,562 --> 00:53:52,991 пешкир... 1069 00:53:55,064 --> 00:53:58,097 Пешкир, пешкир, пешкир... пешкир, пешкир. 1070 00:53:58,267 --> 00:54:00,024 Ово је све што имају за пешкир? 1071 00:54:00,136 --> 00:54:02,525 То је смешно. Не могу да се осушим. 1072 00:54:02,672 --> 00:54:04,713 (музика на слушалицама се наставља) 1073 00:54:05,644 --> 00:54:06,657 Здраво. 1074 00:54:08,411 --> 00:54:09,459 хало? 1075 00:54:15,385 --> 00:54:16,662 Ох! 1076 00:54:18,989 --> 00:54:20,451 - (лаје) - Ох! Ох. Ох, ох, ох. 1077 00:54:20,557 --> 00:54:21,538 Не, не, не, не, не. 1078 00:54:21,625 --> 00:54:23,315 Ј-ј-само... Жао ми је. 1079 00:54:23,426 --> 00:54:25,499 Дозволи ми само, само да узмем пешкир. 1080 00:54:25,629 --> 00:54:27,003 Само да узмем пешкир. 1081 00:54:27,096 --> 00:54:28,952 (стење) Само... погледај. 1082 00:54:29,065 --> 00:54:30,657 Мораш само... Жао ми је. 1083 00:54:30,766 --> 00:54:32,196 ОК, жао ми је за храни те орлу. 1084 00:54:32,302 --> 00:54:33,709 - (лаје) - Жао ми је. 1085 00:54:33,804 --> 00:54:38,179 (лајање се наставља) 1086 00:54:38,408 --> 00:54:39,520 Одлази. Одлази. 1087 00:54:39,609 --> 00:54:41,781 Иди, иди. Само ми дај пешкир. 1088 00:54:41,912 --> 00:54:44,846 Иди, иди, иди... Сачекај. 1089 00:54:47,984 --> 00:54:51,149 (дува фен за косу) 1090 00:54:51,323 --> 00:54:52,947 Да. ха? 1091 00:54:53,056 --> 00:54:55,958 - (цвилење, лајање) - Како ти се то свиђа? ха? 1092 00:54:56,125 --> 00:54:57,980 Узми, узми. Тако је. 1093 00:54:58,095 --> 00:55:00,614 То је оно што ја причам о. Свиђа ти се то? 1094 00:55:02,832 --> 00:55:05,450 Ох. Свиђа ти се. 1095 00:55:05,602 --> 00:55:07,544 (музика се наставља) 1096 00:55:10,507 --> 00:55:13,354 - Дођи овамо. Дођи код маме. - (лаје) 1097 00:55:13,510 --> 00:55:15,484 Тако је. Иди на тепих. 1098 00:55:15,611 --> 00:55:17,520 То је добар дечко. 1099 00:55:17,647 --> 00:55:21,738 Да! То је добро, дечко! Хајде. 1100 00:55:21,952 --> 00:55:23,544 Хајде! 1101 00:55:23,654 --> 00:55:25,115 - Ох, ох! - (лаје) 1102 00:55:27,190 --> 00:55:28,652 (обојица дахћу) 1103 00:55:28,759 --> 00:55:32,108 - Ох, ох! - Шта до...? 1104 00:55:32,296 --> 00:55:34,717 - Ох! - Ох, мој Боже! 1105 00:55:34,864 --> 00:55:37,166 - Зашто си гола? Боже мој! - Ох, Боже. Зашто си мокар? 1106 00:55:37,300 --> 00:55:39,788 - Не гледај у мене. - Не разумем. 1107 00:55:39,936 --> 00:55:41,365 - (Андрев) Зашто си мокар? - Зашто си гола? 1108 00:55:41,471 --> 00:55:43,065 Не гледај у мене. 1109 00:55:43,172 --> 00:55:45,660 Ох, Боже! Све показујеш. 1110 00:55:45,808 --> 00:55:47,717 Покријте то, за љубав Божију! 1111 00:55:47,844 --> 00:55:51,936 (дахћући) Ох, Боже, не Беби Макер. 1112 00:55:52,148 --> 00:55:53,611 Објасните се молим вас. 1113 00:55:53,717 --> 00:55:55,855 - Објасни? - Да, објасни се. 1114 00:55:55,985 --> 00:55:57,098 - Био сам напољу. - Ох, стварно? 1115 00:55:57,187 --> 00:55:59,358 - Ниси ме чуо? - Слушао сам... 1116 00:55:59,489 --> 00:56:00,635 Шта ти уопште радиш код куће? 1117 00:56:00,724 --> 00:56:02,763 Онда ме само скочи ниоткуда? Шта је то? 1118 00:56:02,892 --> 00:56:04,551 Ја ди... Нисам хтела да те заскочим. 1119 00:56:04,660 --> 00:56:08,785 Твој пас ме је нападао и ја морао сам да бежим, и налетео сам на тебе. 1120 00:56:08,999 --> 00:56:10,558 Шта је са тобом и овим псом? 1121 00:56:10,665 --> 00:56:12,576 Само, знаш, само... иди. 1122 00:56:12,703 --> 00:56:13,947 - Иди... - Добро. 1123 00:56:14,037 --> 00:56:15,563 - Иди се истуширај. Смрдиш. - Добро. 1124 00:56:15,671 --> 00:56:17,427 - Успут, лепа тетоважа. - Шта? 1125 00:56:18,342 --> 00:56:19,552 (лаје) 1126 00:56:19,642 --> 00:56:21,944 Видиш? Видиш? Тачно. Видите ли то? 1127 00:56:22,079 --> 00:56:24,567 Ох... једва сам успео са мојим животом тамо. 1128 00:56:24,714 --> 00:56:26,569 Видите величину зуба на тој ствари? 1129 00:56:26,682 --> 00:56:28,023 нисам... 1130 00:56:29,485 --> 00:56:30,696 (стење) 1131 00:56:36,826 --> 00:56:37,809 (Маргарет прочишћава грло) 1132 00:56:42,198 --> 00:56:47,566 Тако... (издише) Тако гола. 1133 00:56:47,837 --> 00:56:49,243 (прочишћава грло) 1134 00:56:49,338 --> 00:56:51,641 Можемо ли, ух, да не причамо о томе, молим те? 1135 00:56:52,909 --> 00:56:54,371 Само кажем. 1136 00:56:59,316 --> 00:57:01,771 Дакле, ух, шта је било са тобом и твојим оцем? 1137 00:57:01,918 --> 00:57:06,358 Оох, извини. То питање није у регистратору. (кликови) 1138 00:57:06,589 --> 00:57:08,858 Ох, стварно? Па, мислио сам ти си тај који је рекао 1139 00:57:08,991 --> 00:57:10,268 све ово смо морали да научимо... 1140 00:57:10,359 --> 00:57:11,853 Не о томе, нисам. 1141 00:57:11,961 --> 00:57:13,783 - Али ако нас тип пита... - Не о томе, Маргарет. 1142 00:57:13,896 --> 00:57:15,652 Лаку ноћ. 1143 00:57:27,243 --> 00:57:30,559 (уздахне, прочисти грло) 1144 00:57:30,746 --> 00:57:34,969 - (Маргарет) Свиђа ми се Психичка мрежа. - Шта? 1145 00:57:35,184 --> 00:57:37,835 Не у „ха-ха, зар не смешно, она воли то смеће" 1146 00:57:37,987 --> 00:57:40,923 врста начина. Заиста уживам у томе. 1147 00:57:41,091 --> 00:57:42,584 хм... 1148 00:57:45,796 --> 00:57:48,611 Похађао сам часове дискотеке у шестом разреду. 1149 00:57:50,900 --> 00:57:54,762 Мој први концерт је био Роб Басе и Д.Ј. Е-З Роцк. 1150 00:57:57,174 --> 00:57:59,344 Мислим да је Брајан Денехи секси. 1151 00:58:00,878 --> 00:58:02,122 Не волим цвеће у кући, 1152 00:58:02,212 --> 00:58:05,375 јер ме подсећају на сахране. 1153 00:58:05,548 --> 00:58:07,009 Никада нисам играо видео игрицу. 1154 00:58:08,184 --> 00:58:10,999 Читао сам Вутхеринг Хеигхтс сваког Божића. 1155 00:58:11,153 --> 00:58:13,422 То је моја омиљена књига. 1156 00:58:16,325 --> 00:58:20,602 Нисам спавала са мушкарцем за више од годину и по дана. 1157 00:58:22,766 --> 00:58:25,254 И, ух... отишао сам у купатило и заплакао 1158 00:58:25,402 --> 00:58:28,303 након што ме је Боб назвао отровном кучком. 1159 00:58:30,040 --> 00:58:32,789 А, ух, тетоважа птице? 1160 00:58:32,943 --> 00:58:34,285 То су ластавице. 1161 00:58:36,912 --> 00:58:40,807 Добио сам их када сам имао 16 година... након што су моји родитељи умрли. 1162 00:58:43,420 --> 00:58:46,321 Глупо. (прочишћава грло) 1163 00:58:46,489 --> 00:58:48,496 Сигуран сам да има много других ствари, 1164 00:58:48,624 --> 00:58:50,992 али то је све што могу смисли одмах. 1165 00:58:58,234 --> 00:58:59,641 Ти, ух, тамо? (смеје се) 1166 00:59:02,705 --> 00:59:03,916 ја сам овде. 1167 00:59:06,642 --> 00:59:08,333 Само обрада. 1168 00:59:15,117 --> 00:59:17,321 Стварно ниси спавао са било ким за 18 месеци? 1169 00:59:17,453 --> 00:59:19,843 Ох, мој Боже. од свега тога, то је све што имаш? 1170 00:59:19,990 --> 00:59:21,397 То је дуго времена. 1171 00:59:21,490 --> 00:59:23,694 Да, па, био сам мало заузет. 1172 00:59:23,826 --> 00:59:25,866 да... 1173 00:59:28,498 --> 00:59:30,318 Ко је, ух... 1174 00:59:30,433 --> 00:59:33,434 - Роб Басе и Д. Ј... - Е-З Роцк? 1175 00:59:33,604 --> 00:59:35,295 - Да. - Знаш. 1176 00:59:35,404 --> 00:59:36,714 (пева Ит Такес Тво) 1177 00:59:42,212 --> 00:59:44,000 - Не. Били су добри. - Мм-мм. 1178 00:59:46,515 --> 00:59:47,693 (смеје се) 1179 00:59:47,783 --> 00:59:51,745 - Шта? - Ништа. 1180 00:59:51,955 --> 00:59:55,337 Знам ко су они. Ја само желео сам да је чујем како певаш. 1181 00:59:55,524 --> 00:59:57,696 (Ендрија се смеје) 1182 00:59:59,795 --> 01:00:00,810 (уздахне) 1183 01:00:03,633 --> 01:00:06,383 - Маргарет? - Да? 1184 01:00:08,370 --> 01:00:10,738 Не схватајте ово на погрешан начин. 1185 01:00:12,476 --> 01:00:15,127 (прочишћава грло) 'К. 1186 01:00:15,278 --> 01:00:20,099 Ти си веома... веома лепа жена. 1187 01:00:37,934 --> 01:00:39,843 (смех) 1188 01:00:45,842 --> 01:00:47,729 - Осети дубоко, осети ниско. - Ммм-хмм. 1189 01:00:49,511 --> 01:00:52,098 Боже, не могу да певам тако високо. 1190 01:00:53,149 --> 01:00:54,904 (обојица се смеју) 1191 01:01:07,931 --> 01:01:10,133 (цвркут птица) 1192 01:01:15,872 --> 01:01:17,433 ха? где сам ја? 1193 01:01:19,375 --> 01:01:20,684 Колико је сати? 1194 01:01:20,777 --> 01:01:22,271 - Колико је сати? - (клизне жалузине) 1195 01:01:22,378 --> 01:01:25,858 Оох! Оох. Пст, шш, шш, шш, шш... 1196 01:01:39,161 --> 01:01:40,241 Ох, Боже. 1197 01:02:01,218 --> 01:02:02,428 (куца) 1198 01:02:02,519 --> 01:02:06,162 (Граце) Послуга у собу. Доручак за срећни пар. 1199 01:02:06,355 --> 01:02:08,776 - (шапуће) Андрев! Андрев! - (стење) 1200 01:02:08,925 --> 01:02:11,738 - Андр... - (гунђа) 1201 01:02:11,893 --> 01:02:13,300 Твоја мајка је на вратима. Устани! 1202 01:02:13,395 --> 01:02:14,705 - Пењи се! Твоја мајка... - Ох, Боже. 1203 01:02:14,797 --> 01:02:16,323 (Маргарет виче) Само тренутак! 1204 01:02:20,769 --> 01:02:22,974 - Не ћебе за бебе. - ОК, у реду. 1205 01:02:23,106 --> 01:02:25,724 Не ћебе за бебе. Узми га скини, скини, скини. 1206 01:02:25,875 --> 01:02:27,730 - ОК, у реду. - Чекај мало. Сачекај. 1207 01:02:27,843 --> 01:02:29,730 - Шта? Шта? - Да ли се шминкаш? 1208 01:02:29,845 --> 01:02:31,504 Шта? Не. Наравно да не. 1209 01:02:31,615 --> 01:02:34,550 - ОК, шта да радимо? У реду. - Само ме кашиком, кашиком... 1210 01:02:34,718 --> 01:02:37,368 - Ох, мој Боже! шта је то? - Жао ми је. Јутро је. 1211 01:02:37,520 --> 01:02:39,408 Како то мислиш "Јутро је"? 1212 01:02:39,523 --> 01:02:41,115 (Граце) Јеси ли добро? 1213 01:02:41,223 --> 01:02:43,940 Иеп! Долазим. Једну секунду. Да. Уђи. Све је у реду. 1214 01:02:44,093 --> 01:02:46,482 (шапатом) Одвратно. 1215 01:02:46,629 --> 01:02:48,353 Јао, на коси си ми. ОК, само... 1216 01:02:48,465 --> 01:02:53,450 (обојица дахћу) 1217 01:02:53,702 --> 01:02:56,867 - (Маргарет) Ох, вау. - (Андрев) Оох, добро мирише. 1218 01:02:57,041 --> 01:02:58,381 ролнице са циметом. 1219 01:02:58,473 --> 01:03:00,481 Ох, ниси требао отишао у ту невољу. 1220 01:03:00,610 --> 01:03:03,457 Ох, сада сте породица. Није проблем. 1221 01:03:03,613 --> 01:03:05,913 Хеј, имаш ли места за још једног? 1222 01:03:06,048 --> 01:03:10,009 Вау. Зар не бисмо могли Састанак породице Брејди управо сада? 1223 01:03:10,219 --> 01:03:11,202 Управо смо устали... 1224 01:03:11,287 --> 01:03:12,629 - Да. ...ако немате ништа против. 1225 01:03:12,722 --> 01:03:14,695 Твоја мајка и ја јесмо смислити предлог 1226 01:03:14,823 --> 01:03:17,890 и случајно мислим то је сјајна идеја... 1227 01:03:18,061 --> 01:03:20,232 ми те желимо да се сутра овде венчам. 1228 01:03:20,362 --> 01:03:21,442 сутра. 1229 01:03:23,399 --> 01:03:25,440 - Шта? Шта? Шта? - Ммм-ммм. бр. 1230 01:03:25,569 --> 01:03:27,162 Па, ипак ћеш се удати, 1231 01:03:27,269 --> 01:03:29,570 па зашто се не венчаш овде... 1232 01:03:29,705 --> 01:03:31,046 ...где можемо бити сви заједно, 1233 01:03:31,140 --> 01:03:34,305 а на тај начин бака Ени може бити део тога. 1234 01:03:34,477 --> 01:03:36,548 - Ох. Ох, ми смо... - Не. 1235 01:03:36,679 --> 01:03:39,875 Не. Не, то је Гамми велики рођендан сутра увече. 1236 01:03:40,049 --> 01:03:41,097 Велики дан за њу. 1237 01:03:41,184 --> 01:03:43,192 Не желимо да га уништимо. то знаш... 1238 01:03:43,319 --> 01:03:46,898 Имао сам 89 рођендана, Не треба ми још један. 1239 01:03:47,090 --> 01:03:48,431 Ох, Гамми. 1240 01:03:48,524 --> 01:03:50,892 За мене би то било остварење сна 1241 01:03:51,027 --> 01:03:53,295 да видим венчање мог једног унука. 1242 01:03:53,429 --> 01:03:55,601 - Остварење сна! - (Андрев) Мммм. 1243 01:03:55,732 --> 01:03:58,798 - Дакле, урадићеш то? - (Андрев) Ммм-ммм. 1244 01:03:58,969 --> 01:04:00,560 Пре него што умрем? 1245 01:04:00,669 --> 01:04:02,011 - ОК. ОК. - ОК. 1246 01:04:04,373 --> 01:04:06,545 ОК, урадићемо све. 1247 01:04:06,676 --> 01:04:09,130 И можете се удати као ми, у штали. 1248 01:04:09,278 --> 01:04:11,319 То је породична традиција Пактон. 1249 01:04:11,448 --> 01:04:14,033 - Ох, вау! - Да. 1250 01:04:14,184 --> 01:04:19,268 Вау! Ух! Увек сам то желео венчати се у... у штали. 1251 01:04:19,522 --> 01:04:21,758 - Јесам. - То је знак. 1252 01:04:21,892 --> 01:04:25,503 Знак из свемира да суђено вам је да будете заједно. 1253 01:04:25,694 --> 01:04:28,729 Ох, морамо се захвалити, кажем вам. 1254 01:04:28,899 --> 01:04:31,898 Хајде, хајде. Морамо се захвалити. 1255 01:04:32,067 --> 01:04:34,588 ОК, знам да треба да те оставим на миру. 1256 01:04:34,737 --> 01:04:38,054 Али ми смо тако узбуђени! Знам да си и ти узбуђена. 1257 01:04:38,240 --> 01:04:40,063 - То је најлуђе. - Заиста узбуђен. 1258 01:04:40,175 --> 01:04:43,437 - (Андрев) Да! Иди. Иди. - (Маргарет се смеје) 1259 01:04:43,613 --> 01:04:44,660 Иди. 1260 01:04:49,152 --> 01:04:52,348 Ох, мој Боже. 1261 01:04:52,522 --> 01:04:54,343 Када моја мама то сазна цела ова ствар је лаж 1262 01:04:54,455 --> 01:04:55,732 она ће... она ће бити сломљена, 1263 01:04:55,824 --> 01:04:57,930 и моја бака ће умрети. 1264 01:04:58,061 --> 01:04:59,621 - Твоја мама неће сазнати. - Ја... мој отац. 1265 01:04:59,728 --> 01:05:01,223 Шта је дођавола са тим? Цело венчање? 1266 01:05:01,331 --> 01:05:02,312 Откуд то? 1267 01:05:02,398 --> 01:05:04,537 Вероватно га је натерала на то. 1268 01:05:04,668 --> 01:05:05,846 У реду је. Она неће сазнати. 1269 01:05:05,936 --> 01:05:07,976 - Неће сазнати. - Ох, Боже. Маргарет! 1270 01:05:08,104 --> 01:05:11,420 Андрев, они неће сазнати, ОК? Само се опусти. 1271 01:05:11,607 --> 01:05:13,101 Биће у реду. 1272 01:05:13,209 --> 01:05:15,598 Није као ми биће у браку заувек. 1273 01:05:15,745 --> 01:05:18,232 Бићемо срећно разведени пре него што знаш. 1274 01:05:18,381 --> 01:05:22,604 Биће добро. Биће добро. 1275 01:05:22,819 --> 01:05:24,313 јеси ли добро? 1276 01:05:24,420 --> 01:05:25,980 Да. 1277 01:05:30,093 --> 01:05:32,994 - Донеси нам кафу. - Да. 1278 01:05:33,161 --> 01:05:36,707 Дакле, да ли бисте желели латте са циметом од соје? 1279 01:05:36,900 --> 01:05:38,558 - А-ха. - (Маргарет се смеје) 1280 01:05:43,273 --> 01:05:44,767 (Ендрју) У праву си, знаш... 1281 01:05:44,873 --> 01:05:46,117 Разведи се брзо, бићемо добро. 1282 01:05:46,209 --> 01:05:47,769 - Апсолутно. - Биће добро. 1283 01:05:47,877 --> 01:05:50,146 Све ће бити сјајно. 1284 01:05:50,279 --> 01:05:52,101 Али ова мала госпођица боље да научиш да куваш... 1285 01:05:52,214 --> 01:05:53,970 ...да би могла да се брине о свом мужу. 1286 01:05:54,084 --> 01:05:55,164 Нека мој човек буде срећан. 1287 01:05:55,251 --> 01:05:56,908 Не желим да оде ја за другу жену. 1288 01:05:57,019 --> 01:05:58,066 - (обојица се смеју) - Хајде... 1289 01:05:58,153 --> 01:06:00,804 ...још те нисам напустио, Маргарет. 1290 01:06:00,957 --> 01:06:03,706 Имам га. Пусти. 1291 01:06:05,728 --> 01:06:08,063 - Јеси ли добро? - Да, ум... 1292 01:06:08,198 --> 01:06:09,626 Знаш шта? Ја ћу ићи. 1293 01:06:09,732 --> 01:06:10,976 Где? 1294 01:06:11,066 --> 01:06:13,848 Само ми се некако иде напоље. 1295 01:06:14,003 --> 01:06:16,425 У реду. То је купатило. 1296 01:06:16,572 --> 01:06:17,914 Ох, да. Знам. Ја сам само, ух... 1297 01:06:18,007 --> 01:06:21,072 Идем у купатило, а онда ћу изаћи напоље. 1298 01:06:21,243 --> 01:06:22,225 У реду. 1299 01:06:23,379 --> 01:06:24,786 (издише) У реду. 1300 01:06:35,824 --> 01:06:40,494 ОК, само мораш да се фокусираш, Маргарет. Само се фокусирај. 1301 01:06:40,729 --> 01:06:43,379 Ово је пословни договор. Ово је само пословни договор. 1302 01:06:43,532 --> 01:06:48,104 (прочисти грло) Све је биће сасвим добро. 1303 01:06:49,605 --> 01:06:53,348 ОК, ово је мало грубо. могу ја ово. 1304 01:06:54,977 --> 01:06:57,344 Ох, мој Боже. Боже, мрзим природу! 1305 01:06:57,479 --> 01:06:58,755 Мрзим то. 1306 01:06:58,847 --> 01:07:02,110 Не заустављајући се. Не заустављајући се. Ох! Ох... 1307 01:07:02,285 --> 01:07:04,172 Зашто не престајеш? 1308 01:07:04,287 --> 01:07:06,621 (режи) Стани, стани, престани, стани! 1309 01:07:06,756 --> 01:07:08,413 (задихано) 1310 01:07:10,360 --> 01:07:13,327 Само сам хтео... мало ваздуха. 1311 01:07:13,495 --> 01:07:17,587 (ударање у бубањ) 1312 01:07:17,801 --> 01:07:20,189 - Шта је то? - (флаута почиње да свира) 1313 01:07:20,334 --> 01:07:24,808 Шта сад? шта је то? шта је то? 1314 01:07:25,040 --> 01:07:27,375 - (бубањ и флаута настављају) - Шта је то? 1315 01:07:35,851 --> 01:07:39,974 (жена пева на страном језику) 1316 01:07:40,189 --> 01:07:42,262 - (певање се наставља) - (Маргарет) Шта је то? 1317 01:07:46,328 --> 01:07:48,271 (певање се наставља) 1318 01:07:58,707 --> 01:08:01,773 (жена) Дођи к мени, Маргарет из Њујорка. 1319 01:08:01,944 --> 01:08:04,312 То сам ја, бака Ени. 1320 01:08:04,447 --> 01:08:05,755 Ох! 1321 01:08:05,849 --> 01:08:08,238 (Гамми) Видим да си радознао. 1322 01:08:08,384 --> 01:08:11,253 Дођи. Видите како дајем захваљујући мајци Земљи. 1323 01:08:11,420 --> 01:08:13,722 Знаш, заправо, Нисам толико радознао. 1324 01:08:13,857 --> 01:08:15,645 - Ја ћу само... - Погледај око себе. 1325 01:08:15,757 --> 01:08:18,179 Мајка Земља је све ово обезбедила... 1326 01:08:18,327 --> 01:08:22,582 ...баш као што ти је донела и Андрев заједно да се придружи. 1327 01:08:22,797 --> 01:08:25,319 - Ох. - Морамо се захвалити 1328 01:08:25,468 --> 01:08:28,534 и питај да ти бедра бити обилно плодан. 1329 01:08:28,705 --> 01:08:32,020 Дођи. Играјте са мном на прослави. 1330 01:08:32,207 --> 01:08:35,404 Знаш, могу ли, могу ли само јој хвала одавде? 1331 01:08:35,577 --> 01:08:37,366 инсистирам! 1332 01:08:37,479 --> 01:08:39,683 ОК, ОК, ОК. 1333 01:08:39,815 --> 01:08:42,466 Сићи ћу и плесати са тобом. 1334 01:08:44,419 --> 01:08:47,452 Пратите и учите. 1335 01:08:47,623 --> 01:08:51,235 (пева на страном језику) 1336 01:08:51,426 --> 01:08:55,386 Хајде, Маргарет! Феел тхе ритам бубњева. Сада ти. 1337 01:08:55,596 --> 01:08:57,059 - Ја шта? - Певајте. 1338 01:08:57,167 --> 01:08:58,661 Певати шта? 1339 01:08:58,768 --> 01:09:00,806 (муца) Шта год дође вама. То је пут. 1340 01:09:00,936 --> 01:09:04,548 - Али ја не знам ниједно певање. - На дрвеће. Користите своје самогласнике. 1341 01:09:04,740 --> 01:09:08,351 - Еее. Ооо. Ооо. Еее. - Ооо. Еее. 1342 01:09:08,544 --> 01:09:10,235 - Да. Цхант. - Да. Певај, певај. 1343 01:09:10,346 --> 01:09:12,385 - Еее. До дрвећа. - Да! Да! 1344 01:09:12,514 --> 01:09:16,376 - (виче) У свемир! - Универзум. Ах. Универзум. 1345 01:09:16,584 --> 01:09:20,196 До лудака. До прозора, прозора. 1346 01:09:20,389 --> 01:09:21,982 До зида, до зида. 1347 01:09:22,091 --> 01:09:23,716 Да ми зној капље низ јаја. 1348 01:09:23,825 --> 01:09:26,159 - За све вас кучке... - Гласније! 1349 01:09:26,295 --> 01:09:28,149 До прозора, до прозора. 1350 01:09:28,263 --> 01:09:29,922 До зидова, до зидова. 1351 01:09:30,033 --> 01:09:31,559 Да ми зној капље низ јаја. 1352 01:09:31,668 --> 01:09:33,839 Сада све ви кучке пузите. 1353 01:09:33,969 --> 01:09:35,563 * Све скит, скит, мајко 1354 01:09:35,672 --> 01:09:37,198 * Све скит, скит, проклетство 1355 01:09:37,307 --> 01:09:38,997 * До прозора, до прозора 1356 01:09:39,107 --> 01:09:41,016 * До зида, до зида 1357 01:09:41,143 --> 01:09:42,769 * Да ми зној капље низ јаја 1358 01:09:42,878 --> 01:09:44,668 * До свих вас кучке пузите 1359 01:09:44,781 --> 01:09:46,439 * Све скит, скит, мајко 1360 01:09:46,548 --> 01:09:48,403 * Све скит, скит дођавола 1361 01:09:48,517 --> 01:09:50,044 * До прозора, до прозора 1362 01:09:50,152 --> 01:09:51,876 * До зида, до зида 1363 01:09:51,987 --> 01:09:53,613 * Да ми зној капље 1364 01:09:53,722 --> 01:09:55,609 * Све кучке идите 1365 01:09:55,724 --> 01:09:58,658 (пуцање) 1366 01:09:58,828 --> 01:10:01,545 Гамми! Хајде да га узмемо до моста! Воо! 1367 01:10:01,697 --> 01:10:03,769 * Да видим да се спустиш Уплашен си, уплашен си 1368 01:10:03,899 --> 01:10:05,808 * Спусти дупе на фло' Уплашен си, уплашен си 1369 01:10:05,934 --> 01:10:07,429 * Да видим да се спустиш Уплашен си, уплашен си 1370 01:10:07,537 --> 01:10:08,966 - * Спусти дупе на под - Уплашен си! 1371 01:10:09,072 --> 01:10:10,477 * Уплашио си се, уплашио си се Видимо се да ћете се спустити 1372 01:10:10,572 --> 01:10:11,979 - * Уплашио си се, уплашио си се - Уплашен си. 1373 01:10:12,074 --> 01:10:13,928 * Твоја гуза до флота' Уплашен си, уплашен си 1374 01:10:14,042 --> 01:10:15,733 * Сада стани, вау Сада га мрдајте 1375 01:10:15,845 --> 01:10:17,754 * Сада стани, вау Држите га, само продрмајте 1376 01:10:17,879 --> 01:10:19,951 - Шта радиш? - * Само мрдај 1377 01:10:20,749 --> 01:10:22,156 Ох, ух. 1378 01:10:22,251 --> 01:10:26,375 Ух... знаш, твој Гамми је хтео да... 1379 01:10:26,587 --> 01:10:28,410 ...знаш, певај. Певајте из срца. 1380 01:10:28,524 --> 01:10:30,913 Баллс? То ти је пало на срце? 1381 01:10:31,060 --> 01:10:34,637 Знате, ишло је уз ритам. 1382 01:10:34,830 --> 01:10:36,521 Ваш телефон је стигао. 1383 01:10:36,632 --> 01:10:38,127 Идем у град да га подигнем. Хоћеш да дођеш? 1384 01:10:38,234 --> 01:10:41,016 Ох, да, желим да идем. Желим да идем. Ох, сачекај. 1385 01:10:41,169 --> 01:10:43,951 Да ли је, ух, у реду ако идем са њим? 1386 01:10:44,106 --> 01:10:46,627 Шта год урадите то ће бити. 1387 01:10:47,743 --> 01:10:48,855 Али јеси ли добро ако одем? 1388 01:10:48,943 --> 01:10:52,260 - Добро. Хајде. - Ћао, Гамми. 1389 01:10:52,447 --> 01:10:54,837 - Ти си наказа! - Умукни. 1390 01:10:54,984 --> 01:10:57,350 - (Ендрија се смеје) - Хоћеш ли, молим те? 1391 01:10:58,020 --> 01:10:59,002 Ау! 1392 01:11:16,039 --> 01:11:17,151 (звоно звони) 1393 01:11:17,239 --> 01:11:18,287 Хеј, друже. 1394 01:11:18,373 --> 01:11:20,031 Андрев, хеј! 1395 01:11:20,142 --> 01:11:22,990 - Имаш ли онај телефон који сам наручио? - Да, стигло је. Како си? 1396 01:11:23,146 --> 01:11:24,967 - Супер. ти? - (Рамоне) Добро. 1397 01:11:26,948 --> 01:11:28,378 Хола. 1398 01:11:29,318 --> 01:11:31,774 Хеј, здраво. 1399 01:11:31,921 --> 01:11:33,481 Сећаш се овога? (пева Релак) 1400 01:11:33,588 --> 01:11:34,635 Да, да. 1401 01:11:34,722 --> 01:11:37,177 Дивно. Дивно. Да. 1402 01:11:37,326 --> 01:11:40,174 - Сећаш се тога? - Да. Да. Знам. 1403 01:11:43,465 --> 01:11:45,407 Мислим да си направио прилично утисак о Рамонеу. 1404 01:11:45,534 --> 01:11:47,804 Ммм-хмм, мислим да је део где сам бризнуо у плач 1405 01:11:47,937 --> 01:11:49,497 само нас је стварно спојио. 1406 01:11:49,604 --> 01:11:51,010 - Да. Ох, погоди шта. - Шта? 1407 01:11:51,106 --> 01:11:52,481 Забавна чињеница о Андреву број 11: 1408 01:11:52,574 --> 01:11:54,035 - Свиђа ми се Принглес. - Мм-хмм. ОК. 1409 01:11:54,142 --> 01:11:55,451 Они су укусни. Сви Хостесс производи. 1410 01:11:55,545 --> 01:11:57,138 Колу, никад пепси, и говеђе месо. 1411 01:11:57,247 --> 01:11:58,455 Шта, имаш 13 година? 1412 01:11:58,547 --> 01:12:00,074 - Ммм. - Идемо. 1413 01:12:00,182 --> 01:12:01,361 Све је напуњено, Андрев. 1414 01:12:01,451 --> 01:12:02,432 Хвала, друже. 1415 01:12:04,319 --> 01:12:06,555 И убацио сам број ваше даме. 1416 01:12:06,687 --> 01:12:08,117 - Хвала вам пуно... - Госпођо. 1417 01:12:08,223 --> 01:12:11,354 - (шкрипи) - (смеје се) 1418 01:12:11,527 --> 01:12:13,436 Хвала, хвала пуно. Хвала. 1419 01:12:13,562 --> 01:12:14,871 Само... хвала. 1420 01:12:14,963 --> 01:12:18,957 (звоно звонце) 1421 01:12:19,167 --> 01:12:21,655 Ох, мој Боже. Имам 37 порука. 1422 01:12:22,770 --> 01:12:24,080 Срање. Треба ми компјутер. 1423 01:12:24,172 --> 01:12:25,929 Има ли, има ли компјутера у овом богом заборављеном граду? 1424 01:12:26,876 --> 01:12:28,086 (звоно звонце) 1425 01:12:29,611 --> 01:12:32,710 ОК. Па кад понестане, даје вам упозорење. 1426 01:12:32,882 --> 01:12:34,158 Само убаци још новчића. 1427 01:12:35,617 --> 01:12:37,373 - Изволи. - Шта? 1428 01:12:37,487 --> 01:12:39,341 - (Маргарет) Шалиш се. Димес? - (Герт) Хајде, Келс. 1429 01:12:39,454 --> 01:12:40,861 - (Маргарет) Не шалиш се? - (Андрев) Бићу напољу. 1430 01:12:40,957 --> 01:12:42,234 - Вичи ако ти требам. - Али шта бих ја требао... 1431 01:12:42,325 --> 01:12:43,918 (Андрев) Бићеш добро. 1432 01:12:44,024 --> 01:12:45,967 (* Ниалл Тонер Банд: Усамљене душе и сломљена срца) 1433 01:12:46,094 --> 01:12:49,956 ОК, могу ово да схватим. Ја сам интелигентна жена. 1434 01:12:50,166 --> 01:12:52,499 Блокирај их, блокирај их, блокирај их. Изволите. 1435 01:12:52,633 --> 01:12:54,260 ОК. (прочишћава грло) 1436 01:12:54,369 --> 01:12:56,507 - Сада. - (модем пишта, бирање) 1437 01:12:56,638 --> 01:12:58,067 шта је то? шта је то? 1438 01:12:58,173 --> 01:13:00,245 (звучни тон) 1439 01:13:01,810 --> 01:13:04,712 (Маргарет) Хм, ух, извините? извини... 1440 01:13:05,948 --> 01:13:08,402 (уздахне) 1441 01:13:08,550 --> 01:13:09,630 ОК. 1442 01:13:12,522 --> 01:13:14,463 ОК. (прочишћава грло) 1443 01:13:15,957 --> 01:13:16,939 (дубоко издахне) 1444 01:13:42,317 --> 01:13:44,871 (Маргарет) Дакле, било је лепо да видим Гертруду, а? 1445 01:13:45,021 --> 01:13:46,426 Да. 1446 01:13:46,521 --> 01:13:48,627 Данас је изгледала стварно лепо. 1447 01:13:50,125 --> 01:13:51,914 - Да, јесте. - Ммм-хмм. 1448 01:13:53,262 --> 01:13:56,131 Мора да је лепо видети једно друго опет и само сустићи. 1449 01:13:56,298 --> 01:13:58,338 Дефинитивно је добро видети је. Његово... 1450 01:13:58,467 --> 01:14:00,223 ...дефинитивно, да. Прошло је много времена. 1451 01:14:02,103 --> 01:14:04,470 Ох, ево их. Ево их. Маргарет! 1452 01:14:04,607 --> 01:14:05,883 - (Гамми) Вау! - (обојица се смеју) 1453 01:14:05,975 --> 01:14:07,022 (Граце) Потребна нам је Маргарет. 1454 01:14:07,108 --> 01:14:09,563 Бојим се да ћемо морати украсти те, млада дамо. 1455 01:14:09,711 --> 01:14:11,172 Ох, не, не, не, не. Само ћу задржати... 1456 01:14:11,279 --> 01:14:12,905 Не, не брини. 1457 01:14:13,014 --> 01:14:15,250 Нема стриптизета, нема скандирања у шуми. Обећавам. 1458 01:14:15,383 --> 01:14:17,171 - Ох, па... - Да. Хајде. 1459 01:14:17,285 --> 01:14:20,962 Али не ти. То су ствари за девојке. Мрзео би то. 1460 01:14:21,156 --> 01:14:23,611 - Али... - Хајде. 1461 01:14:23,759 --> 01:14:25,285 Ум, ОК. Хоћу ли, ух... 1462 01:14:25,393 --> 01:14:27,532 ...да ли су ове ципеле у реду за шта ћемо да радимо? 1463 01:14:28,997 --> 01:14:30,852 Не могу да верујем да се ово дешава. 1464 01:14:31,999 --> 01:14:34,455 Моја мајка је ручно направила ову хаљину. 1465 01:14:34,603 --> 01:14:38,215 У овој радњи. Године 1929. 1466 01:14:38,407 --> 01:14:41,275 Смешно је како ствари стоје вратите се у стилу. 1467 01:14:41,443 --> 01:14:43,353 (Маргарет) Само... само завршавајући дугмад. 1468 01:14:43,479 --> 01:14:45,137 Да, и не брини за пристајање 1469 01:14:45,247 --> 01:14:48,148 јер је Ени најбоља кројач на југоистоку Аљаске. 1470 01:14:48,315 --> 01:14:49,298 Ох... Пссх. 1471 01:14:51,754 --> 01:14:53,215 Вау, невероватно. 1472 01:14:53,321 --> 01:14:55,776 Можда мало лабав у извесним области, али иначе... 1473 01:14:55,925 --> 01:14:59,503 Ох, извини. ја сам мало груди за почетак 1474 01:14:59,694 --> 01:15:02,280 и случајно сам био сломљена када сам ово носила. 1475 01:15:02,430 --> 01:15:03,706 - Ох. - (смеје се) 1476 01:15:03,799 --> 01:15:06,963 Ох, да видимо да ли можемо да нађемо твоје сисе. 1477 01:15:09,171 --> 01:15:12,138 - Они су тамо негде. - Да. Да, јесу. 1478 01:15:12,307 --> 01:15:14,063 Ово је као лов на ускршња јаја. 1479 01:15:15,310 --> 01:15:17,699 Можда су се смањили у хладном ваздуху Аљаске. 1480 01:15:17,846 --> 01:15:20,628 (сви се смеју) 1481 01:15:20,783 --> 01:15:24,526 - Ох! Ево их. - То... да. То би било... 1482 01:15:24,720 --> 01:15:28,102 - (Гамми) Ево, да видимо. - Размишљао сам, ако желиш, 1483 01:15:28,290 --> 01:15:32,830 можда бисмо могли да се спустимо доле начин за празнике ове године. 1484 01:15:33,062 --> 01:15:35,166 Ох, то би, ух... то би било лепо. 1485 01:15:35,297 --> 01:15:39,607 То би било лепо. Или можда могли бисмо доћи и код вас. 1486 01:15:39,834 --> 01:15:43,412 - Па, то би било дивно. - Ммм-хмм. 1487 01:15:43,605 --> 01:15:45,678 То бих јако волео. 1488 01:15:45,808 --> 01:15:48,491 Ох, Граце, за име Гоиа. Имамо посла. 1489 01:15:48,644 --> 01:15:51,326 - Знам. жао ми је. - Иди направи себи шољу чаја. 1490 01:15:51,478 --> 01:15:54,196 Завршићу ово. Иди. 1491 01:15:54,350 --> 01:16:00,045 Сада, хајде да направимо ово апсолутно савршенство. 1492 01:16:00,322 --> 01:16:02,363 (Геми се смеје) 1493 01:16:02,491 --> 01:16:07,760 Сада, само један посебан додир и спремни сте. 1494 01:16:11,734 --> 01:16:16,338 Било је у породици више од 150 година. 1495 01:16:16,571 --> 01:16:18,459 Ени, прелепо је, али стварно не мислим... 1496 01:16:18,574 --> 01:16:21,126 - Схх. Нисам завршио. - Ох, извини. 1497 01:16:21,276 --> 01:16:24,626 Дао ми га је прадеда мојој прабаби 1498 01:16:24,814 --> 01:16:26,887 када су се венчали. 1499 01:16:27,016 --> 01:16:28,990 Били су прави скандал, знате. 1500 01:16:29,117 --> 01:16:32,914 Он је био Рус и она био је Тлингит, и тада 1501 01:16:33,121 --> 01:16:35,805 морали сте да добијете одобрење од сваког члана племена 1502 01:16:35,957 --> 01:16:37,233 пре него што сте се венчали. 1503 01:16:37,325 --> 01:16:38,819 Скоро их разбио. 1504 01:16:38,928 --> 01:16:41,742 Па... како су онда остали заједно? 1505 01:16:41,897 --> 01:16:44,481 Била је много слична теби. Тоугх. 1506 01:16:44,633 --> 01:16:47,449 Не бих прихватио "не" као одговор. 1507 01:16:47,602 --> 01:16:51,311 Била је добра за њега. 1508 01:16:51,506 --> 01:16:53,196 Желим да га имаш. 1509 01:16:53,308 --> 01:16:56,658 - Не могу. Не могу ово поднети. - Не желим то да чујем. 1510 01:16:56,846 --> 01:17:00,326 Баке воле да дају своје ствари својим унуцима. 1511 01:17:00,516 --> 01:17:03,134 То чини да се осећамо као да ћемо и даље бити део ваших живота 1512 01:17:03,284 --> 01:17:04,627 чак и након што нас нема. 1513 01:17:04,720 --> 01:17:06,824 Узми га. 1514 01:17:11,060 --> 01:17:12,140 (прочишћава грло) 1515 01:17:12,228 --> 01:17:15,456 Јеси ли добро, драга? 1516 01:17:16,931 --> 01:17:19,484 (дубоко издахне) Ја, ух... 1517 01:17:21,137 --> 01:17:23,951 Ух... Па, ја, хм... 1518 01:17:26,241 --> 01:17:31,740 Ја, ух... само сам, ух, само сам хтео да... 1519 01:17:32,013 --> 01:17:34,663 уверите се да је било довољно времена да заврши све шивење. 1520 01:17:34,816 --> 01:17:37,663 (смеје се) Не брини о томе. 1521 01:17:37,819 --> 01:17:40,186 - Бићеш лепа. - ОК. 1522 01:17:40,321 --> 01:17:43,769 - Хајде сада да те извучемо из тих иглица. - ОК. 1523 01:18:01,676 --> 01:18:03,432 (кораци се приближавају) 1524 01:18:07,049 --> 01:18:08,127 У реду. 1525 01:18:13,255 --> 01:18:17,510 Ово је невезано. Ускочи. 1526 01:18:17,726 --> 01:18:18,709 (гроктање) 1527 01:18:20,061 --> 01:18:22,363 Хеј, хеј, хеј. Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј! 1528 01:18:23,165 --> 01:18:24,506 Вау! ста... 1529 01:18:24,598 --> 01:18:26,093 Можеш ли ми рећи шта дођавола није у реду? 1530 01:18:26,201 --> 01:18:27,827 Само сам требао да добијем далеко од свих. 1531 01:18:27,937 --> 01:18:29,878 - Шта није у реду? - Ништа! Само престани да причаш, молим те! 1532 01:18:38,414 --> 01:18:41,829 Хоћеш ли ми рећи шта се сада дешава? 1533 01:18:42,016 --> 01:18:43,423 Маргарет. 1534 01:18:46,121 --> 01:18:48,543 - Маргарет! - Заборавила сам, ОК? 1535 01:18:48,691 --> 01:18:49,835 (Андрев) Шта си заборавио? 1536 01:18:49,924 --> 01:18:52,380 Заборавио сам шта је то волим да имам породицу! 1537 01:18:52,528 --> 01:18:54,796 Сама сам од своје 16. године 1538 01:18:54,928 --> 01:18:57,743 и заборавио сам шта је осећао воли да те људи воле 1539 01:18:57,899 --> 01:19:00,071 и направи ти доручак и каже: „Хеј! 1540 01:19:00,201 --> 01:19:01,728 Волели бисмо да сиђемо за празнике“. 1541 01:19:01,835 --> 01:19:05,185 А ја кажем: „Па, зашто не бисмо доћи горе и видети те уместо тога?" 1542 01:19:05,373 --> 01:19:07,762 И дам ти огрлице! И све то имаш овде, 1543 01:19:07,909 --> 01:19:10,461 а ти имаш Гертруду и Ја сам... Само сам зезнуо! 1544 01:19:10,612 --> 01:19:12,751 Нећеш забрљати! Пристао сам на ово! 1545 01:19:12,881 --> 01:19:13,896 Био си тамо, сећаш се? 1546 01:19:13,983 --> 01:19:15,476 Твоја породица те воли. Знате ли то? 1547 01:19:15,584 --> 01:19:17,078 - Знам то! Да! - Знаш то? 1548 01:19:17,186 --> 01:19:18,777 И још увек си вољан да их прође кроз ово? 1549 01:19:18,887 --> 01:19:19,869 Неће сазнати! 1550 01:19:19,954 --> 01:19:21,199 Како знаш да неће сазнати? 1551 01:19:21,290 --> 01:19:22,566 Зато што си сам то рекао. 1552 01:19:22,657 --> 01:19:24,546 - Знам, али шта ако твоја мајка... - И сам си рекао! 1553 01:19:24,660 --> 01:19:25,805 О, мој Боже, ако твоја мајка сазна... 1554 01:19:25,894 --> 01:19:27,836 Вау! Вау! 1555 01:19:27,962 --> 01:19:29,523 - Ох, мој Боже! Шта ако Гамми сазна? - Чамац се креће! 1556 01:19:29,631 --> 01:19:31,005 Ако Геми сазна, знаће добиће срчани удар! 1557 01:19:31,100 --> 01:19:32,954 Стани! Биће добро! 1558 01:19:33,067 --> 01:19:35,205 - Имаће срчани удар! - Хоћеш ли се смирити! Држи се! 1559 01:19:36,237 --> 01:19:37,699 (Ендру) Вау, вау. Вау! 1560 01:19:37,807 --> 01:19:41,287 Вау! не мислим та отмица чамца 1561 01:19:41,476 --> 01:19:44,924 је прави начин да се изрази своју фрустрацију! 1562 01:19:45,113 --> 01:19:46,423 Сада... Ох, супер. 1563 01:19:46,515 --> 01:19:48,750 Сада одлучите да ућутите! Маргарет? 1564 01:19:48,882 --> 01:19:50,858 - (Маргарет) Андрев! - Маргарет? 1565 01:19:50,986 --> 01:19:53,539 - (задахнуто) Андрев! - Маргарет! 1566 01:19:57,458 --> 01:19:58,473 Не знам да пливам! 1567 01:19:58,560 --> 01:20:00,022 Маргарет! 1568 01:20:00,128 --> 01:20:01,338 (Андрев) На бову! 1569 01:20:01,430 --> 01:20:03,797 - Шта? - На бову! 1570 01:20:04,799 --> 01:20:05,781 ОК. 1571 01:20:12,472 --> 01:20:14,644 (дахћући) 1572 01:20:19,113 --> 01:20:21,382 У реду, хајде! Дај ми руку! 1573 01:20:21,516 --> 01:20:23,884 - Хеј! Дај ми руку! - (задахнуто) 1574 01:20:24,019 --> 01:20:26,603 Маргарет! дај ми... 1575 01:20:26,753 --> 01:20:28,216 Хајде, дај ми руку! 1576 01:20:28,324 --> 01:20:29,752 Хајде, хајде. Имам те. Имам те. 1577 01:20:30,860 --> 01:20:32,289 Имам те. (гроктање) 1578 01:20:33,596 --> 01:20:35,897 - (Маргарет дахће, дрхтећи) - Хајде. 1579 01:20:36,031 --> 01:20:37,786 Шта дођавола да ли си мислио? 1580 01:20:37,899 --> 01:20:39,492 Цоуливе се убио. 1581 01:20:39,602 --> 01:20:42,863 Окренуо си чамац и натерао ме да упаднем, кретену. 1582 01:20:43,037 --> 01:20:44,980 Пусти волан, Ахабе. 1583 01:20:45,107 --> 01:20:47,627 жао ми је. жао ми је. 1584 01:20:47,776 --> 01:20:50,939 У реду, дођи овамо. Мораш да се загрејеш. Хајде. 1585 01:20:51,112 --> 01:20:55,488 Хајде. У реду је. (задихано) 1586 01:20:55,717 --> 01:20:56,830 То је ОК. 1587 01:21:00,289 --> 01:21:01,467 У реду је. 1588 01:21:33,588 --> 01:21:35,018 Желим да разговарам са вама обоје. 1589 01:21:48,169 --> 01:21:50,690 Твоја мајка никада неће чути о било чему од овога. 1590 01:22:03,117 --> 01:22:05,026 Рекао сам ти да ћу те проверити. 1591 01:22:06,622 --> 01:22:07,799 шта си урадио? 1592 01:22:07,889 --> 01:22:09,711 Добио сам телефонски позив од Г. Гилбертсон овде, 1593 01:22:09,824 --> 01:22:11,996 ко ми је рекао да ако лажеш, 1594 01:22:12,127 --> 01:22:14,266 и он снажно верује да си ти, 1595 01:22:14,396 --> 01:22:15,857 послао би те у затвор. 1596 01:22:15,964 --> 01:22:17,971 Па сам га довезао овамо. 1597 01:22:18,099 --> 01:22:20,041 - Тата. - На твоју срећу, 1598 01:22:20,169 --> 01:22:23,070 твој отац је преговарао договор у ваше име. 1599 01:22:23,237 --> 01:22:26,336 (Гилбертсон) Сада, ова понуда је трајаће 20 секунди, 1600 01:22:26,507 --> 01:22:28,166 па слушај пажљиво. 1601 01:22:28,276 --> 01:22:29,324 Даћеш изјаву 1602 01:22:29,411 --> 01:22:31,003 признати да је овај брак лаж... 1603 01:22:31,112 --> 01:22:32,357 ...или ћеш ићи у затвор. 1604 01:22:32,447 --> 01:22:34,585 Кажеш истину, скинуо си се, 1605 01:22:34,716 --> 01:22:37,368 и она ће се вратити у Канаду. 1606 01:22:42,890 --> 01:22:45,573 Ах, добро. Прихватите договор. 1607 01:22:45,728 --> 01:22:49,951 - Не мислим тако. - Не буди глуп, Андрев. 1608 01:22:50,165 --> 01:22:51,888 Хоћеш изјаву? Ево твоје изјаве. 1609 01:22:52,001 --> 01:22:53,594 Радио сам за Маргарет Тејт три године. 1610 01:22:53,701 --> 01:22:55,905 Пре шест месеци смо почели забављајући се, заљубили смо се. 1611 01:22:56,037 --> 01:22:57,826 Питао сам је да се уда за мене, рекла је "да". 1612 01:22:57,940 --> 01:23:00,045 Видимо се на венчању. 1613 01:23:10,819 --> 01:23:12,345 Па, знаш. 1614 01:23:33,741 --> 01:23:37,538 па... 1615 01:23:37,745 --> 01:23:40,297 ...јеси ли сигуран у ово? 1616 01:23:40,447 --> 01:23:41,942 Не баш. 1617 01:23:45,720 --> 01:23:48,436 Мислим, веома сам захвалан од онога што си урадио, 1618 01:23:48,589 --> 01:23:49,571 али мислим да... 1619 01:23:49,656 --> 01:23:50,802 И ти би урадио исто за мене. 1620 01:23:50,892 --> 01:23:52,453 зар не? 1621 01:23:53,929 --> 01:23:56,165 - (куцање) - Надам се да су сви пристојни. 1622 01:23:56,298 --> 01:23:57,726 Мораш поћи са мном. 1623 01:23:57,833 --> 01:23:59,459 (Гамми) Сада, сутра је ваш дан венчања. 1624 01:23:59,568 --> 01:24:01,161 Морате дати Баби Макер се одмара вечерас. 1625 01:24:01,269 --> 01:24:02,959 Његова традиција. 1626 01:24:03,071 --> 01:24:04,980 - Пољуби своју младу за лаку ноћ. - Нећемо... 1627 01:24:05,106 --> 01:24:06,284 ...користите Баби Макер. 1628 01:24:06,375 --> 01:24:08,033 (Гамми) Имаш све живи да будемо заједно. 1629 01:24:08,143 --> 01:24:10,825 - (Андрев) ОК. - Хајде. Хајде. 1630 01:24:16,685 --> 01:24:18,145 (уздахне) 1631 01:24:18,251 --> 01:24:19,397 Ако не пођем са њом, она ће само... 1632 01:24:19,487 --> 01:24:23,230 - Врати се одмах. - Да. 1633 01:24:30,364 --> 01:24:31,674 Видимо се ујутру? 1634 01:24:32,801 --> 01:24:34,142 Да. 1635 01:24:46,948 --> 01:24:49,817 (неразговетно брбљање са ТВ-а) 1636 01:25:32,727 --> 01:25:34,036 (публика брбља) 1637 01:25:37,231 --> 01:25:38,279 Хеј, Гамми. 1638 01:25:40,135 --> 01:25:41,825 - Хвала, Гамми. - Ох. 1639 01:25:47,441 --> 01:25:49,896 (* Пацхелбел: Цанон ин Д плаис) 1640 01:26:50,138 --> 01:26:51,479 (музика се завршава) 1641 01:26:51,572 --> 01:26:53,000 (Рамоне) Сви седите. 1642 01:26:59,047 --> 01:27:00,028 Рамоне. 1643 01:27:01,014 --> 01:27:02,324 (говори шпански) 1644 01:27:04,017 --> 01:27:08,556 Овде смо окупљени данас да се захвалим... 1645 01:27:09,724 --> 01:27:12,244 ...и да прославимо... 1646 01:27:12,393 --> 01:27:14,849 ...један од највећих тренутака у животу. 1647 01:27:14,997 --> 01:27:16,751 (Рамоне) Да одају признање 1648 01:27:16,864 --> 01:27:21,436 на лепоту, поштење, и несебичне начине 1649 01:27:21,670 --> 01:27:24,353 истинске љубави Андрије и Маргарете 1650 01:27:24,504 --> 01:27:26,872 пред породицом и пријатељима. 1651 01:27:27,009 --> 01:27:29,791 Јер то су њихова породица и пријатељи 1652 01:27:29,945 --> 01:27:34,068 који је Андрију и Маргарету научио да воле. 1653 01:27:34,282 --> 01:27:38,854 Тако да је сасвим исправно породица и пријатељи су сви... 1654 01:27:42,556 --> 01:27:44,696 Ми амор. Имате ли питање? 1655 01:27:45,627 --> 01:27:47,514 Ух, не... 1656 01:27:47,628 --> 01:27:49,058 Рука ти је подигнута. 1657 01:27:52,701 --> 01:27:55,603 Ох, то, ух, није питање, 1658 01:27:55,770 --> 01:27:57,941 али имам нешто што морам да кажем. 1659 01:27:58,072 --> 01:28:01,846 - Маргарет. - Може ли сачекати до после? 1660 01:28:02,042 --> 01:28:06,385 Ух... Не. Не. 1661 01:28:16,525 --> 01:28:17,866 (уздахне) 1662 01:28:17,959 --> 01:28:21,701 - (прочишћава грло) Здраво. - (сви мрмљају) Здраво. 1663 01:28:21,897 --> 01:28:23,969 Хвала вам пуно што сте изашли. 1664 01:28:24,098 --> 01:28:27,131 (Маргарет) Ја, ух... јесам мало најава 1665 01:28:27,300 --> 01:28:29,341 направити о венчању. 1666 01:28:29,470 --> 01:28:32,633 - У ствари, признање. - Шта то радиш? 1667 01:28:32,807 --> 01:28:36,222 Ух... ја сам Канађанин. Да, Канађанин. 1668 01:28:36,410 --> 01:28:40,403 Са истеклом визом који је требало да буде депортован. 1669 01:28:40,614 --> 01:28:42,207 И зато што нисам хтео да одем 1670 01:28:42,317 --> 01:28:44,455 ову твоју дивну земљу, 1671 01:28:44,585 --> 01:28:47,401 Присилила сам Ендруа да се ожени мноме. 1672 01:28:47,557 --> 01:28:48,930 Маргарет, престани. 1673 01:28:49,023 --> 01:28:52,733 Видите, Андрев је одувек имао ову изванредну радну етику. 1674 01:28:54,362 --> 01:28:55,954 Нешто што мислим да је научио од тебе. 1675 01:28:57,331 --> 01:28:59,306 И три године И гледао како се више труди 1676 01:28:59,433 --> 01:29:01,321 него било ко други у нашој компанији. 1677 01:29:01,435 --> 01:29:04,566 И знао сам да ако запретим да му уништи каријеру... 1678 01:29:04,739 --> 01:29:07,806 ...он би, урадио би скоро све. 1679 01:29:11,512 --> 01:29:15,374 Па сам га уцењивао дођи овамо и да те лажем. 1680 01:29:17,685 --> 01:29:20,587 (Маргарет) Сви ви. 1681 01:29:20,756 --> 01:29:23,374 И мислио сам да хоће бити лако гледати га како то ради. 1682 01:29:23,525 --> 01:29:25,499 (прочишћава грло) 1683 01:29:25,627 --> 01:29:27,120 Али није било. 1684 01:29:30,064 --> 01:29:32,138 Испоставило се да није лако упропастити нечији живот 1685 01:29:32,267 --> 01:29:34,786 кад једном сазнаш како су дивни. 1686 01:29:36,370 --> 01:29:37,832 (жамор гомиле) 1687 01:29:41,144 --> 01:29:43,084 Имате прелепу породицу. 1688 01:29:45,012 --> 01:29:47,052 (Маргарет) Не дозволи ово стати између вас. 1689 01:29:50,183 --> 01:29:52,388 Ово је била моја грешка. 1690 01:29:52,521 --> 01:29:54,276 Маргарет... 1691 01:29:54,388 --> 01:29:56,211 Андрев, ово је био пословни договор, 1692 01:29:56,324 --> 01:30:00,186 и издржао си свој крај, али сада је договор прекинут. 1693 01:30:01,630 --> 01:30:02,873 жао ми је. 1694 01:30:04,833 --> 01:30:06,010 А ти, чекај ме на доку. 1695 01:30:06,100 --> 01:30:07,823 Возиш ме до аеродрома. 1696 01:30:13,607 --> 01:30:15,516 (публика брбља) 1697 01:30:21,849 --> 01:30:22,832 (смеје се) 1698 01:30:24,718 --> 01:30:27,108 - Шта си мислио? - Не знам, не знам. 1699 01:30:27,255 --> 01:30:28,780 Андрев, лагао си нас. 1700 01:30:28,889 --> 01:30:30,231 Пусти ме да исправим главу, ОК? 1701 01:30:30,324 --> 01:30:31,666 Касније ћу све објаснити. 1702 01:30:31,759 --> 01:30:33,996 жао ми је. 1703 01:31:11,499 --> 01:31:14,249 (Маргарет) Била си у праву. Ова књига је посебна. 1704 01:31:14,400 --> 01:31:15,961 Лагао сам јер сам знао да издавање значи 1705 01:31:16,071 --> 01:31:17,280 Изгубио бих те као асистента 1706 01:31:17,371 --> 01:31:19,510 али... имаш изванредно око, 1707 01:31:19,641 --> 01:31:22,542 а ја ћу се побринути да ми купи ово пре него што одем. 1708 01:31:22,710 --> 01:31:26,671 Имајте невероватан живот. Ви то заслужујете. Маргарет. 1709 01:31:29,084 --> 01:31:32,182 Па, то је било, ух... лудо. 1710 01:31:32,353 --> 01:31:33,630 (фркће) 1711 01:31:33,722 --> 01:31:36,056 Знаш, људи ће бити причајући о овоме заувек. 1712 01:31:38,058 --> 01:31:39,619 Да. Да. 1713 01:31:41,396 --> 01:31:42,475 јеси ли добро? 1714 01:31:43,765 --> 01:31:46,513 Да. Не. Ух... 1715 01:31:48,802 --> 01:31:52,512 Само осећам... Знаш у чему је проблем? 1716 01:31:52,707 --> 01:31:55,772 Проблем је што ова жена... 1717 01:31:55,943 --> 01:31:59,326 ...је огромна бол у мом дупету. 1718 01:31:59,513 --> 01:32:01,880 Прво је цео одлазак ствар. ја то разумем. 1719 01:32:02,017 --> 01:32:04,700 То је лажно венчање. Некако је стресно. 1720 01:32:04,853 --> 01:32:07,755 Али онда она иде напред и она оставља ову белешку. 1721 01:32:07,923 --> 01:32:09,711 Јер она нема пристојности... 1722 01:32:09,824 --> 01:32:11,863 човечанство да ми то учини у лице. 1723 01:32:11,992 --> 01:32:16,880 Три године. Три године Радим са овим... овим терористом. 1724 01:32:17,131 --> 01:32:18,658 Никада није имала лепа ствар за рећи, 1725 01:32:18,766 --> 01:32:20,555 а онда она иде напред и она пише ово срање! 1726 01:32:20,668 --> 01:32:22,360 - Андрев. - Али ништа од тога није важно 1727 01:32:22,470 --> 01:32:23,647 јер смо се договорили! 1728 01:32:23,738 --> 01:32:27,763 - Андрев. - Извини. жао ми је. ја само... 1729 01:32:27,974 --> 01:32:29,120 Она ме само мало излуђује. 1730 01:32:29,209 --> 01:32:32,504 (Герт се смеје) Да. Видим то. 1731 01:32:32,679 --> 01:32:36,575 Значи само ћеш је пустити? 1732 01:32:50,030 --> 01:32:51,918 Па, шта сад? 1733 01:32:52,033 --> 01:32:54,879 (Гилбертсон) Па... сад то одлазиш добровољно, 1734 01:32:55,035 --> 01:32:57,620 све то постаје веома цивилизовано. 1735 01:32:57,770 --> 01:33:00,422 Када слетимо у Њујорк, имате 24 сата 1736 01:33:00,575 --> 01:33:03,476 да се врати у Канаду. 1737 01:33:10,985 --> 01:33:13,222 - Андрев, шта се дешава? - Морам да разговарам са њом. 1738 01:33:13,355 --> 01:33:14,532 - Зашто би то урадио? - Момци! 1739 01:33:14,622 --> 01:33:15,605 Ово нема никакве везе са тобом. 1740 01:33:15,690 --> 01:33:16,672 Момци, престаните! Престани! 1741 01:33:16,758 --> 01:33:18,186 (Јое) Нећу ти дозволити да то урадиш. 1742 01:33:18,291 --> 01:33:19,699 (Андрев) Не питам ваша дозвола овде. 1743 01:33:19,793 --> 01:33:22,859 - (дахће) - Анние! Јое! Јое! 1744 01:33:23,031 --> 01:33:26,096 Анние! Јое! 1745 01:33:26,265 --> 01:33:29,136 Мислим да имам срчани удар. 1746 01:33:29,304 --> 01:33:30,678 - Полако. Лако. - Нека неко позове доктора! 1747 01:33:30,771 --> 01:33:32,528 - Полако, полако. - (човек) Зови доктора! 1748 01:33:36,645 --> 01:33:37,692 Имам га. 1749 01:34:06,274 --> 01:34:07,931 Андрев. 1750 01:34:10,578 --> 01:34:13,839 Вас двоје морате да престанете да се свађате. 1751 01:34:14,014 --> 01:34:16,567 (Гамми) Никада се нећете видети очи у очи. 1752 01:34:17,986 --> 01:34:21,466 Али ти си породица. 1753 01:34:24,958 --> 01:34:29,692 Обећај ми да ћеш стајати уз Андрева. 1754 01:34:29,930 --> 01:34:32,679 Чак и ако... ако се не слажете са њим. 1755 01:34:35,169 --> 01:34:36,479 обећавам. 1756 01:34:38,472 --> 01:34:40,806 Андрев. 1757 01:34:40,941 --> 01:34:46,658 Обећај ми да ћеш радити више да будем део ове породице. 1758 01:34:46,948 --> 01:34:48,891 хоћу. 1759 01:34:51,618 --> 01:34:53,854 (Ендрју) Хоћу, Гами. 1760 01:34:53,987 --> 01:34:59,388 Па, онда, духови могу да ме понесу. 1761 01:34:59,661 --> 01:35:01,352 Ох, Анние. 1762 01:35:08,168 --> 01:35:09,762 Гамми? 1763 01:35:16,310 --> 01:35:17,969 Ваљда нису спремни за мене. 1764 01:35:19,280 --> 01:35:21,036 Осећам се много боље, синко. 1765 01:35:21,148 --> 01:35:22,970 (Гамми) Нема потребе да нас водите у болницу. 1766 01:35:23,082 --> 01:35:24,806 Одвезите нас на аеродром, молим. 1767 01:35:24,919 --> 01:35:26,674 Мама, шта? Да ли се претвараш срчани удар? 1768 01:35:26,787 --> 01:35:28,162 - Ма дај! - (смех) 1769 01:35:28,255 --> 01:35:30,011 Па, то је било једино на који бих вас двоје могао добити 1770 01:35:30,124 --> 01:35:32,426 да умукне и одвезе нас на аеродром! 1771 01:35:32,559 --> 01:35:34,535 (човек) Госпођо, ми нисмо овлашћени да вас одведе на аеродром. 1772 01:35:34,662 --> 01:35:37,509 Ларри Феррис, немој натерај ме да ти назовем мајку. 1773 01:35:37,664 --> 01:35:39,736 (Ларри) Схватио си. 1774 01:35:41,401 --> 01:35:43,605 (уздахне) Дођавола си ме уплашио. 1775 01:35:48,810 --> 01:35:52,704 Да. Требао би одустао у Њујорку. 1776 01:35:52,913 --> 01:35:56,012 Видиш, ја сам као Елиот Нес. 1777 01:35:56,183 --> 01:35:59,151 Увек имам свог човека. 1778 01:35:59,321 --> 01:36:02,222 Тако сам добар. 1779 01:36:02,389 --> 01:36:04,429 Лет 1601, чим пре како сте на позицији, 1780 01:36:04,558 --> 01:36:05,802 одобрени сте за полетање. 1781 01:36:05,894 --> 01:36:06,974 (човек на радију) Примљено, Цхуцк. 1782 01:36:15,069 --> 01:36:16,890 ОК. хајде, хајде, хајде, хајде. 1783 01:36:20,141 --> 01:36:23,010 - (телефон звони) - (смеје се) 1784 01:36:23,177 --> 01:36:24,671 Торањ. Причај са мном. 1785 01:36:24,778 --> 01:36:26,786 - Цхуцк! То је Древ Пактон. - Хеј, батице. 1786 01:36:26,914 --> 01:36:29,784 Хеј, ух... имам мало потребна ми је услуга од тебе, друже... 1787 01:36:29,951 --> 01:36:31,925 Маргарете у том авиону. Имам да разговарам са њом. Можете ли то зауставити? 1788 01:36:32,052 --> 01:36:33,296 (Цхуцк) Ох, да! 1789 01:36:33,387 --> 01:36:35,079 Чуо сам да твоја дама каучи. 1790 01:36:35,189 --> 01:36:38,091 - Драг-ола. (смех) - (Андрев) Цхуцк! требам те 1791 01:36:38,257 --> 01:36:39,720 да заустави авион. молим те. 1792 01:36:39,828 --> 01:36:42,577 Не могу то да урадим. (смех) 1793 01:36:42,729 --> 01:36:45,925 Не, не, не, не, не, не, не, не, не! Хајде! 1794 01:36:46,867 --> 01:36:48,209 Ох, не. 1795 01:36:50,437 --> 01:36:52,063 Не! 1796 01:36:53,906 --> 01:36:55,729 - Шта није у реду? - Маргарете у том авиону. 1797 01:36:55,843 --> 01:36:58,014 - И није стигао да јој каже. - Шта јој рећи? 1798 01:36:58,145 --> 01:36:59,552 Да је воли. 1799 01:36:59,647 --> 01:37:02,363 Да би могла да му каже да и она њега воли. 1800 01:37:02,515 --> 01:37:03,628 Добро, али како он... 1801 01:37:03,718 --> 01:37:05,027 Да га није волела, не би отишла. 1802 01:37:05,119 --> 01:37:06,547 Наравно да не. 1803 01:37:06,653 --> 01:37:08,115 Зар ја једини не добијам ово? 1804 01:37:08,223 --> 01:37:11,932 - Ох, Јое! - Цхуцк! Цхуцк! Погледај доле. 1805 01:37:12,125 --> 01:37:13,533 Ох! Ох. Погледај доле. 1806 01:37:13,628 --> 01:37:15,832 (Цхуцк) Као... Ох, ту сте! 1807 01:37:15,963 --> 01:37:18,003 Извини, човече. Било је ништа нисам могао да урадим. 1808 01:37:20,100 --> 01:37:21,694 Хвала, Цхуцк. 1809 01:37:24,838 --> 01:37:28,930 Жао ми је, сине. нисам зна шта си осећао према њој. 1810 01:37:34,314 --> 01:37:35,840 (Граце) Душо, биће у реду. 1811 01:37:54,568 --> 01:37:56,323 (телефон звони) 1812 01:38:09,384 --> 01:38:10,790 Јордан? 1813 01:38:24,699 --> 01:38:26,159 (прочишћава грло) 1814 01:38:29,169 --> 01:38:30,151 Јордан. 1815 01:38:31,572 --> 01:38:32,979 Јордан! 1816 01:38:33,074 --> 01:38:36,269 Треба ми да пошаљеш кутије у мојој канцеларији да... 1817 01:38:36,443 --> 01:38:37,969 ...на ову адресу, молим. 1818 01:38:38,078 --> 01:38:42,234 Овај овде. Ова адреса овде. ОК? 1819 01:38:42,449 --> 01:38:44,905 - Можеш ли то да урадиш? - Ух, да. Наравно. 1820 01:38:45,052 --> 01:38:46,841 - Добро, у реду. Хвала. - Госпођице Тејт. 1821 01:38:46,954 --> 01:38:50,019 Да. Шта? Шта? 1822 01:38:52,025 --> 01:38:55,254 Хеј. 1823 01:38:56,764 --> 01:38:59,283 Андрев. 1824 01:39:03,203 --> 01:39:05,723 Зашто си, зашто дахташ? 1825 01:39:05,873 --> 01:39:07,945 Зато што сам трчао. 1826 01:39:08,075 --> 01:39:10,793 - Заиста. Са Аљаске? - Морам да разговарам са тобом. 1827 01:39:10,944 --> 01:39:12,569 Да? Па, немам времена за разговор. 1828 01:39:12,678 --> 01:39:14,980 Морам да ухватим 5:45 за Торонто. 1829 01:39:15,114 --> 01:39:16,741 - Маргарет. - Требају ми кутије да изађем данас. 1830 01:39:16,850 --> 01:39:17,865 Желим да будем сигуран да је све... 1831 01:39:17,952 --> 01:39:19,959 Маргарет! Престани да причаш! 1832 01:39:21,989 --> 01:39:24,029 (сви дахну) 1833 01:39:24,157 --> 01:39:25,587 (Андрев) Морам нешто рећи. 1834 01:39:25,693 --> 01:39:27,319 - (шапатом) ОК. - Ово ће потрајати само секунд. 1835 01:39:27,428 --> 01:39:29,249 У реду. Шта? 1836 01:39:30,331 --> 01:39:34,870 Пре три дана сам те мрзео. 1837 01:39:35,103 --> 01:39:37,207 Некад сам сањао о теби удари такси. 1838 01:39:37,337 --> 01:39:38,581 Или отрован. 1839 01:39:38,673 --> 01:39:42,121 - Ох, то је лепо. - Рекао сам ти да престанеш да причаш. 1840 01:39:42,310 --> 01:39:44,797 Онда смо имали своје мало авантура на Аљасци 1841 01:39:44,945 --> 01:39:47,215 и ствари су почеле да се мењају. 1842 01:39:47,348 --> 01:39:49,900 Ствари су се промениле када смо се пољубили. 1843 01:39:51,985 --> 01:39:53,840 И када си ми рекао за своју тетоважу. 1844 01:39:56,558 --> 01:39:58,661 Чак и када си ме проверио напоље када смо били голи. 1845 01:39:58,792 --> 01:40:00,101 - (сви мрмљају) - (жена) Ух-хууух. 1846 01:40:00,194 --> 01:40:01,273 Накед? 1847 01:40:01,360 --> 01:40:03,248 Па нисам ништа видео... 1848 01:40:03,364 --> 01:40:04,674 (Андрев) Да, јеси. 1849 01:40:04,766 --> 01:40:08,857 Али ништа од тога нисам схватио ово док нисам стајао сам. 1850 01:40:09,069 --> 01:40:12,714 У штали... без жене. 1851 01:40:12,908 --> 01:40:15,427 Сада, можете замислити моје разочарење 1852 01:40:15,575 --> 01:40:16,983 кад ми је одједном синуло 1853 01:40:17,078 --> 01:40:21,203 да је жена коју волим да буде избачен из земље. 1854 01:40:23,985 --> 01:40:25,740 Дакле, Маргарет. 1855 01:40:28,055 --> 01:40:29,136 удај се за мене. 1856 01:40:32,627 --> 01:40:35,016 Зато што бих волео да излазим са тобом. 1857 01:40:47,340 --> 01:40:50,537 веруј ми. Ти стварно не знаш желите да будете са мном. 1858 01:40:50,710 --> 01:40:52,369 Да, имам. 1859 01:40:54,081 --> 01:40:56,951 Видите, ствар је у томе да постоји разлог зашто 1860 01:40:57,117 --> 01:40:59,605 Био сам сам све ово време. 1861 01:40:59,753 --> 01:41:01,640 Тако ми је удобно. 1862 01:41:01,755 --> 01:41:03,697 И мислим да би само да буде много лакше 1863 01:41:03,824 --> 01:41:09,607 ако смо све заборавили то се догодило и ја сам само отишао. 1864 01:41:11,731 --> 01:41:13,258 у праву си. 1865 01:41:18,840 --> 01:41:21,328 То би било лакше. 1866 01:41:37,224 --> 01:41:40,540 - Бојим се. - И ја. 1867 01:41:44,098 --> 01:41:46,138 (жамор гомиле) 1868 01:42:04,552 --> 01:42:07,366 Зар не би требало да сиђеш на колену или тако нешто? 1869 01:42:07,522 --> 01:42:08,984 Ја ћу то схватити као "да". 1870 01:42:09,090 --> 01:42:11,031 Ох, ОК. 1871 01:42:14,161 --> 01:42:16,104 (публика брбља) 1872 01:42:25,639 --> 01:42:28,454 (човек) Да! Покажи јој ко је газда, Андрев! 1873 01:42:28,609 --> 01:42:30,267 (смех) 1874 01:42:31,545 --> 01:42:33,455 (пљеска) 1875 01:42:36,684 --> 01:42:40,164 (Гилбертсон) Па, да видим ако имам право. 1876 01:42:40,354 --> 01:42:42,688 Вас двоје сте поново верени. 1877 01:42:42,822 --> 01:42:44,316 - (Андрев) Да. - (Маргарет) Да. 1878 01:42:44,424 --> 01:42:46,432 Стварно? 1879 01:42:47,460 --> 01:42:48,572 - Да. - Да. 1880 01:42:48,662 --> 01:42:49,677 Сигурни сте да желите проћи кроз ово? 1881 01:42:49,764 --> 01:42:50,844 Јер један погрешан одговор... 1882 01:42:50,932 --> 01:42:53,998 Спустићу те доле. 1883 01:42:56,503 --> 01:42:59,089 - ОК. - ОК. 1884 01:43:00,841 --> 01:43:02,085 Хајде да то урадимо. 1885 01:43:11,585 --> 01:43:13,046 (Гилбертсон) Када си? први почетак до данас? 1886 01:43:13,153 --> 01:43:14,942 Прошле недеље. 1887 01:43:15,055 --> 01:43:18,154 - (Гилбертсон) То иде добро? - За сада је супер. Хвала. 1888 01:43:18,326 --> 01:43:19,754 (Гилбертсон) Каква дезодоранс који Андрев користи? 1889 01:43:19,859 --> 01:43:21,353 Мушки брзи штап? 1890 01:43:21,461 --> 01:43:24,625 (Гилбертсон) Какав укус? Муск? Алпине? 1891 01:43:24,798 --> 01:43:26,042 Да ли је то била љубав на први поглед? 1892 01:43:26,133 --> 01:43:28,172 (удахне) Не. 1893 01:43:28,302 --> 01:43:31,979 Волео сам је од почетка. 1894 01:43:32,173 --> 01:43:33,383 (Гилбертсон) Која страна Да ли Маргарет спава на кревету? 1895 01:43:33,473 --> 01:43:35,131 Она спава на левој страни. 1896 01:43:35,242 --> 01:43:36,616 На којој страни кревета спаваш? 1897 01:43:38,713 --> 01:43:42,869 Види, да ли су они сродне душе? Ееех. 1898 01:43:43,083 --> 01:43:45,603 Ух... Хоће ли се поубијати? бр. 1899 01:43:45,752 --> 01:43:46,832 (Гилбертсон) Да ли сте добар возач? 1900 01:43:46,920 --> 01:43:49,408 О, одличан возач. Одлично. 1901 01:43:49,556 --> 01:43:53,102 (чини рушење, вриштање, звук сирене) 1902 01:43:53,294 --> 01:43:55,595 Ох. 1903 01:43:55,730 --> 01:43:58,598 У мислима је видим са неким можда... 1904 01:43:58,764 --> 01:44:00,587 ... тамније, тамније. 1905 01:44:00,701 --> 01:44:03,221 Не користимо ту реч "Маргарет" око Кевина. 1906 01:44:03,370 --> 01:44:07,494 Још се није загрејао за њу. 1907 01:44:07,707 --> 01:44:09,333 - Маргарет. - (лаје) 1908 01:44:09,443 --> 01:44:11,352 - Маргарет. - (лаје) 1909 01:44:11,478 --> 01:44:13,136 Видиш? То је најпроклетија ствар. 1910 01:44:13,246 --> 01:44:14,806 Никада нисам прднуо пред њим. 1911 01:44:14,914 --> 01:44:17,216 Нити ћу икада прднути пред њим. 1912 01:44:17,351 --> 01:44:19,772 Она прди у сну. 1913 01:44:19,919 --> 01:44:21,741 (Гилбертсон) Да ли бисте размотрили Маргарет добра плесачица? 1914 01:44:21,856 --> 01:44:24,954 Успут се може рећи она пије свој сок 1915 01:44:25,126 --> 01:44:27,395 да је добра плесачица. 1916 01:44:27,527 --> 01:44:28,704 (Гилбертсон) Ух-хух. Како, како... 1917 01:44:28,795 --> 01:44:33,051 Како је сода поп релевантно за плес? 1918 01:44:33,266 --> 01:44:34,860 Не разумем ово. 1919 01:44:34,969 --> 01:44:37,783 - Ја га зовем... штене. - Бундева. 1920 01:44:37,938 --> 01:44:39,530 - Мајмун. - Даиси. 1921 01:44:39,638 --> 01:44:41,744 - Кидо. - Ух... птица. 1922 01:44:41,876 --> 01:44:44,941 Понекад га зовем Рицк. 1923 01:44:45,111 --> 01:44:46,519 (Гилбертсон) Како се пише "Рамоне?" 1924 01:44:46,613 --> 01:44:49,363 (дебело наглашено) Р-А-М-О-Н-Е. 1925 01:44:49,516 --> 01:44:51,339 (Гилбертсон) Можете ли то учинити опет на енглеском, молим? 1926 01:44:51,453 --> 01:44:54,201 Када кажете, знате, позиција у вези... 1927 01:44:54,354 --> 01:44:55,663 (Гилбертсон) Горе или доле? 1928 01:44:55,756 --> 01:44:58,603 Постављате ми питање о томе ко је на врху? 1929 01:44:58,759 --> 01:45:00,416 (Гилбертсон) Положили сте заклетву када си ушао у ову канцеларију. 1930 01:45:00,526 --> 01:45:02,894 Нисам положио заклетву. Када сам положио заклетву? 1931 01:45:03,030 --> 01:45:04,239 (Гилбертсон) Лаура схоуливе урадила то, али није. 1932 01:45:04,331 --> 01:45:06,120 - У реду је. - Ко је Лаура? 1933 01:45:06,233 --> 01:45:08,468 Она је девојка иза тебе. Не гледај около. 1934 01:45:08,600 --> 01:45:09,811 (Гилбертсон) Који од следеће бројеве 1935 01:45:09,903 --> 01:45:12,587 - није премиум? - Седамнаест. 1936 01:45:12,739 --> 01:45:14,812 жао ми је. Дозволите ми да кажем списак, молим. 1937 01:45:14,941 --> 01:45:15,923 извини? 1938 01:45:16,009 --> 01:45:17,219 (Гилбертсон) Знао је твоја омиљена боја. 1939 01:45:17,310 --> 01:45:18,871 - Плава? - (Гилбертсон) Погрешно! 1940 01:45:18,979 --> 01:45:20,441 - Црвени? - Не! 1941 01:45:20,548 --> 01:45:22,009 Тамно... Можда као ловац зелено? 1942 01:45:22,116 --> 01:45:23,457 (Гилбертсон) Не. Вајт. 1943 01:45:23,550 --> 01:45:24,761 - Бела? - ОК, идемо даље. 1944 01:45:24,851 --> 01:45:26,193 Омиљена боја је плава. 1945 01:45:26,286 --> 01:45:30,029 Која је њена омиљена боја кад није код куће? 1946 01:45:30,223 --> 01:45:31,564 не знам. 1947 01:45:31,658 --> 01:45:33,348 (Гилбертсон) Да ли сте грађанин ове земље, Рамоне? 1948 01:45:33,460 --> 01:45:37,171 Да, ја сам грађанин! Јесте ли луди? 1949 01:45:37,365 --> 01:45:39,251 (смех) 1950 01:45:39,366 --> 01:45:42,148 Каква је важност лопте у мрежи 1951 01:45:42,302 --> 01:45:44,157 или воћни ролат или поп-тарт 1952 01:45:44,271 --> 01:45:46,725 има везе са мојим однос са Андревом? 1953 01:45:46,873 --> 01:45:48,335 (Гилбертсон) Ако јеси узбуђење... 1954 01:45:48,441 --> 01:45:51,441 - За кога сте верени? - (уздахне) 1955 01:45:51,612 --> 01:45:55,637 - Андрев. - Врло добро. Имам једно право. 1956 01:45:55,850 --> 01:45:56,962 (Гилбертсон) За кога сте верени? 1957 01:45:57,051 --> 01:45:58,676 Верен сам за Маргарет Тејт. 1958 01:45:58,785 --> 01:46:04,023 И на дан венчања, ко ће бити поред тебе? 1959 01:46:04,291 --> 01:46:06,494 Оженићу се Маргарет Тејт. 1960 01:46:06,626 --> 01:46:09,211 - (Гилбертсон) Коначан одговор? - Тај посао? Да, коначни одговор. 1961 01:46:09,362 --> 01:46:12,526 Да ли је ово играна емисија? Не разумем шта... 1962 01:46:12,699 --> 01:46:16,245 (пева Боже благослови Америку) 1963 01:46:19,773 --> 01:46:21,180 То је сјајна песма. 1964 01:46:21,275 --> 01:46:22,934 (Гилбертсон) То је било прелепо. То је било заиста прелепо. 1965 01:46:23,043 --> 01:46:24,635 Мама Цасс. 1966 01:47:19,292 --> 01:47:34,104 КРАЈ